| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Masche |
stitch |
| Masche |
mesh |
| Masche |
bow |
| Masche |
loop |
| Masche |
hole |
| Masche |
interstice |
| Masche |
knitting stitch |
| Masche |
trick |
| Masche |
shtick |
| Masche |
scheme |
| Masche |
stratagem |
| Masche |
aperture |
| Masche |
ladder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen. |
There is a ladder in my stocking. |
| rechte Masche |
knit stitch |
| rechte Masche |
plain stitch |
| linke Masche |
purl stich |
| eine neue Masche |
a news shtick |
| Immer die alte Masche! |
The same old trick! |
| …dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der… |
…and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the… |
| verfügen über keine einzige Masche, unabhängig von ihrer Lage im Netz, mit einer Öffnung von mehr als 300 mm und |
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and |
| kann eine Masche bei konstanter Geschwindigkeit von 300 ± 30 mm/Min. mit der beweglichen Backe strecken; |
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw; |
| knotenlosen Netztüchern wird, wenn die N-Richtung nicht bestimmt werden kann, die längste Achse der Masche gemessen. |
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured. |
| nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche befestigt |
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh |
| knotenloses Netztuch: innerer Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Verbindungen einer Masche, wenn die Masche entlang der längsten möglichen Achse voll gestreckt ist; |
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis; |
| geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist; |
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I; |
| enthält Software mit einer Funktion, die automatisch die größte Diagonale jeder Masche auswählt, um die durchschnittliche Maschenöffnung des Quadratmaschennetztuches zu berechnen; |
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting; |
| bei Netzmaterial aus Doppelgarn wird jeder Strang des Garns einer einzigen Seite von zehn ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird. |
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh. |
| Innenabmessung der gestreckten Masche nach dem Verfahren gemäß Erhaltungsmaßnahme 22-01. |
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01. |
| bei Netzmaterial aus Einzelgarn wird das Garn einer einzigen Seite von 20 ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird; |
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh; |
| Maschenöffnung (Innenabmessung der gestreckten Masche nach dem Verfahren gemäß Erhaltungsmaßnahme 22-01), Maschenprofile (z.B. Rautenform) und Material (z. B. Polypropylen). |
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). |
| „T90-Masche“: Rautenmasche eines geknoteten Netztuches, wie in Anhang II Abbildung 1 dargestellt, so angeschlagen, dass die T-Richtung des Netztuches parallel zur Längsachse des Netzes verläuft. |
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net. |
| „Quadratmasche“: vierseitige Masche, bestehend aus zwei Sätzen paralleler Maschenschenkel derselben Länge, wobei ein Satz parallel und der andere Satz im rechten Winkel zur Längsachse des Netzes verläuft; |
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net; |
| Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche. |
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh. |
| Die Öffnung der einzelnen Masche ist der Abstand zwischen den Außenkanten der Zungen des Messgeräts an dem Punkt, wo in der Masche die vorgegebene Messkraft erreicht wird. |
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped. |
| „Rautenmasche“: Masche wie in Anhang II Abbildung 1 dargestellt, bestehend aus vier Maschenschenkeln derselben Länge, wobei die beiden Diagonalen der Masche im rechten Winkel zueinander verlaufen und eine Diagonale parallel zur Längsachse des Netzes verläuft, wie in Anhang II Abbildung 2 gezeigt; |
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II; |
| Gerissene oder reparierte Garne innerhalb einer Masche dürfen nicht ausgewählt werden. |
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected. |
| Die Größe jeder Masche des Netzes beträgt 19 × 19 cm, so dass die einzelnen Lampen etwa 19 cm voneinander entfernt sind. |
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm. |
