ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beifahrerseitigen englisch | beifahrerseitigen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
sagittale
Mittelebene
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
vertikal
und
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
im
gleichen
Abstand
von
dieser
Linie
wie
die
sagittale
Mittelebene
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
verlaufen
.
The
mid
-
sagittal
plane
of
the
passenger
dummy
shall
be
ve
rtical
and
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
centreline
and
the
same
distance
from
the
vehicle's
longitudinal
centreline
as
the
mid
-
sagittal
plane
of
the
driver
dummy
.
Die
sagittale
Mittelebene
der
fahrer
-
und
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
vertikal
sein
und
mit
der
Längsmittellinie
des
Einzelsitzes
übereinstimmen
.
The
mid
-
sagittal
plane
of
the
driver
an
d
the
passenger
dummy
shall
be
ver
tical
and
shall
coincide
with
the
longitudinal
centreline
of
the
individual
seat
(
s
).
Die
Handflächen
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
die
Außenseite
des
Oberschenkels
berühren
.
The
pal
ms
of
the
passenger
test
dummy
sha
ll
be
in
contact
with
outside
of
thigh
.
Die
Oberschenkel
der
fahrer
-
und
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
so
auf
dem
Sitzkissen
aufliegen
,
wie
es
die
Stellung
der
Füße
erlaubt
.
The
upper
legs
of
the
driver
and
passenger
test
dummies
shall
r
est
against
the
seat
cushion
to
the
extent
permitted
by
placement
of
the
feet
.
Die
Fersen
beider
Füße
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
möglichst
weit
vorn
angeordnet
sein
und
auf
der
Bodenplatte
ruhen
.
The
heels
of
both
feet
of
the
passenger
test
dummy
s
hall
be
placed
as
far
forward
as
possible
and
shall
rest
on
the
floor
pan
.
Der
H
-
Punkt
der
fahrer
-
und
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
mit
einer
Toleranz
von
jeweils
13
mm
in
der
Vertikalen
und
in
der
Horizontalen
mit
einem
Punkt
zusammenfallen
,
der
sich
6
mm
unter
dem
H
-
Punkt
befindet
,
der
nach
dem
in
Anhang
6
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
wird
…
The
‘
H
’
point
of
the
driver
and
passenger
test
dumm
ies
shall
coincide
within
13
mm
in
the
vertical
dimension
and
13
mm
in
the
horizontal
dimension
,
with
a
point
6
mm
below
the
position
of
the
‘
H
’
point
determined
using
the
procedure
described
in
annex
6
…
Der
Anfangsabstand
zwischen
den
Ringscheiben
der
außen
liegenden
Befestigungsteile
an
den
Knien
muss
270
mm
±
10
mm
betragen
.
Soweit
dies
möglich
ist
,
müssen
sich
das
linke
Bein
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
und
beide
Beine
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
in
vertikalen
Längsebenen
befinden
.
The
initial
distance
between
the
outboard
knee
clevis
flange
surface
shall
be
270
mm
±
10
mm
.
To
the
extent
practicable
,
the
left
leg
of
the
driver
dummy
and
both
legs
of
t
he
passenger
dummy
shall
be
in
ver
tical
longitudinal
planes
.
In
Fahrzeugen
mit
Sitzbänken
muss
bei
fahrer
-
und
beifahrerseitigen
Prüfpuppen
der
Oberkörper
gegen
die
Rückenlehne
gelehnt
sein
.
In
vehicles
equipped
with
bench
seats
,
the
upper
torso
of
the
driver
and
pas
senger
test
dummies
shall
rest
against
the
seat
back
.
