| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| knien |
to kneel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor jdm. auf den Knien liegen |
to be on one's knees before sb. |
| vor jdm. auf den Knien liegen |
to kneel before sb. |
| auf Knien |
on bended knees |
| jdn. auf Knien/kniefällig etw. bitten |
to ask sb. sth. on your knees |
| mit eingezogenen Knien |
with drawn-in knees |
| auf den Knien rutschen |
to go along on one's knees |
| Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. |
The boots reached up to his knees. |
| knien |
to be kneeling |
| Der Anfangsabstand zwischen den Ringscheiben der außen liegenden Befestigungsteile an den Knien muss 270 mm ± 10 mm betragen. Soweit dies möglich ist, müssen sich das linke Bein der fahrerseitigen Prüfpuppe und beide Beine der beifahrerseitigen Prüfpuppe in vertikalen Längsebenen befinden. |
The initial distance between the outboard knee clevis flange surface shall be 270 mm ± 10 mm. To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes. |
| Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.). |
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.). |
| knien, kriechen, hocken |
kneel/crawl/squat? |
| Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; — |
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided, |
| Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt. |
It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees. |
| Hängewiegen sollten nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind knien oder sich ohne Hilfe aufsetzen kann. |
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided. |
| …sind, von einer oder mehreren Personen gefahren zu werden, die nicht in, sondern auf dem Rumpf sitzen, stehen oder knien; |
…and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull; |
