| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absolute |
absoluteness |
| Absolute |
absolute |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absolute Mehrheit |
absolute majority |
| absolute Luftfeuchtigkeit |
absolute humidity |
| absolute Temperatur |
absolute temperature |
| absolute Musik |
absolute music |
| absolute Abweichung |
absolute deviation |
| absolute Adressierung |
absolute addressing |
| absolute Differenz |
absolute difference |
| absolute Eigentümerschaft |
absolute ownership |
| Sie ist eine absolute Hektikerin. |
She's always rushing around like a mad woman. |
| absolute Helligkeit eines Himmelskörpers |
absolute brightness of a celestial body |
| absolute Inflation |
absolute inflation |
| absolute/relative Fahruntüchtigkeit |
absolute/relative unfitness to drive |
| absolute Einkommenshypothese |
absolute income theory |
| absolute Farbenblindheit |
total colour blindness |
| absolute Farbenblindheit |
achromatopsia |
| absolute Adresse |
specific address |
| absolute Adresse |
absolute address |
| absolute Adresse |
effective address |
| absolute Adresse |
actual address |
| absolute Atommasse |
absolute atomic mass |
| absolute Häufigkeit |
absolute frequency |
| absolute Besetzungszahl |
absolute frequency |
| absolute Konvergenz |
absolute convergence |
| absolute Kostenvorteile |
absolute economics |
| absolute Luftfeuchte |
absolute humidity |
| absolute Momente |
absolute moments |
| der absolute Nullpunkt |
absolute zero |
| Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei |
hung parliament |
| absolute Programmierung |
absolute programming |
| absolute Speicheradresse |
absolute storage address |
| Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| Das ist der absolute Hammer. |
That's just about the limit. |
| absolute Zahl |
absolute number |
| absolute Zeit |
absolute time |
| absolute/relative Waffen |
absolute/relative weapons |
| die absolute Wahrheit |
the gospel |
| die absolute Wahrheit |
the gospel truth |
| absolute Macht |
plenary power |
| absolute/relative Konterbande |
absolute/relative contraband |
| absolute Feuchtigkeit |
absolute humidity |
| Meine Arbeit ist der absolute Frust. |
My work is a real drag. |
| Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich ‚konkrete‘ oder ‚absolute‘ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige… |
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the… |
| ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33); |
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or |
| Absolute Temperatur der Ansaugluft |
Absolute temperature of the intake air |
| Absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft |
Absolute humidity of the intake air |
| Absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft |
Absolute humidity of the dilution air |
| r Wiederholbarkeit; der Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Prüfergebnissen, die unter Wiederholbarkeitsbedingungen (d. h. dieselbe Probe, derselbe Prüfer, dasselbe Gerät, dasselbe Labor, kurze Zeitspanne) erzielt werden, mit einer… |
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie… |
| P der absolute Druck in der Kammer in kPa, |
P absolute enclosure pressure, in kPa |
| absolute Marktgröße insgesamt (sofern verfügbar), |
overall absolute market size (if available), |
| unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t1 [K] |
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K] |
| Für die Zwecke dieses Teils des Anhangs ist unter „Nettofluss“ der absolute Wert der Differenz zwischen dem Gesamtstromexport aus einem bestimmten nationalen Übertragungsnetz in Länder, deren Übertragungsnetzbetreiber am ITC-Mechanismus teilnehmen, und dem… |
For the purposes of this part of the Annex, the net flow of electricity shall mean the absolute value of the difference between total exports of electricity from a given national transmission system to countries where the TSOs participate in the ITC… |
| T = absolute Temperatur in Kelvin (K) der vom Motor angesaugten Luft. |
T is the absolute temperature in Kelvins (K) of the air drawn in by the engine. |
| Die Bestimmung eines Drittstaates als sicherer Herkunftsstaat im Sinne dieser Richtlinie kann keine absolute Garantie für die Sicherheit von Staatsangehörigen dieses Landes bieten. |
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country. |
| Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden und für Indizes: PURE_NUMB |
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB |
| In den Fällen, in denen aus ermittlungstechnischen Gründen absolute Geheimhaltung gewahrt werden muss und die die Hinzuziehung einer innerstaatlichen Justizbehörde erfordern, kann dem betreffenden Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten des Europäischen… |
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official… |
| R Reproduzierbarkeit; der Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen einzelnen Prüfergebnissen, die unter Reproduzierbarkeitsbedingungen (d. h. an identischem Material von Prüfern in verschiedenen Labors nach dem standardisierten Testverfahren) erzielt werden, mit einer… |
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be… |
| Der absolute Wert des Linearitätsfehlers eines Datenkanals bei einer beliebigen Frequenz der CFC darf höchstens 2,5 % des Wertes der CAC über den gesamten Messbereich betragen. |
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range. |
| Der absolute Betrag seines erfassten Periodenergebnisses macht mindestens 10 % des höchsten der beiden nachfolgend genannten absoluten Werte aus: i) des kombinierten erfassten Verlusts aller Geschäftssegmente, die keinen Verlust gemeldet haben; ii) des kombinierten erfassten Verlusts aller Geschäftssegmente… |
the absolute amount of its reported profit or loss is 10 per cent or more of the greater, in absolute amount, of (i) the combined reported profit of all operating segments that did not report a loss and (ii) the combined reported loss of all operating… |
| Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen. |
The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. |
| Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ± 5 % genau bestimmt werden können. |
The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ± 5 per cent. |
| absolute Taupunkttemperatur |
Absolute dewpoint temperature. |
| absolute Zahlen |
abs. numbers |
| der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa. |
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa |
| die absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K. |
is the absolute temperature at venturi inlet, K |
| der absolute Druck am Eintritt des Venturirohrs, kPa. |
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa |
| der absolute Druck am Pumpeneinlass, kPa |
is the absolute pressure at pump inlet, kPa |
| die absolute oder dynamische Viskosität des Gases, kg/ms, |
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms |
| T absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K) |
T absolute temperature at venturi inlet (K) |
| Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere; |
body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals, |
| Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar. |
Absolute certainty is, of course, never attainable in the economic sphere. |
| absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen, |
absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells, |
| Absolute Eintragungshindernisse |
Absolute grounds for refusal |
| Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen. |
Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2. |
| absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung |
absolute ambient temperature of balance environment |
| Absolute Nichtigkeitsgründe |
Absolute grounds for invalidity |
| absolute Feuchtigkeit des Verdünnungsgases |
Absolute humidity of the diluent |
| Die absolute Lagegenauigkeit ist definiert als der Mittelwert der Abweichungen zwischen den gemessenen und den als fehlerfrei angenommenen Ausgangspunkten. |
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position. |
| :Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl): |
Absolute Limit of Detection (copy number) |
| absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese), |
Absolute measurements: standard calibration (white tile) |
| absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air) |
| absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air) |
| :absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet mit folgender Formel: |
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula |
| Absolute Drosselklappenstellung/… |
Absolute throttle position … |
| absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K |
absolute temperature at venturi inlet, K |
| Absolute Standardabweichung |
Absolute standard deviation |
| abs absolute Menge |
abs Absolute quantity |
| Alle beschädigten Abteilungen und Ro-Ro-Räume sollten mit den korrekten Durchlässigkeitswerten für Oberfläche und Volumen (absolute Werte und Verteilung) nachgebildet sein, so dass Flutwassermasse und -verteilung wirklichkeitsgetreu dargestellt werden. |
all damaged compartments and ro-ro spaces should be modelled with the correct surface and volume permeabilities (actual values and distributions) ensuring that floodwater mass and mass distribution are correctly represented; |
| Sie sind auf absolute Zahlen, Verhältniszahlen und Indizes nicht anwendbar und werden für diese auch nicht gemeldet. Zu den Neuklassifizierungen und sonstigen Berichtigungen zählen Veränderungen der Aktiva und Passiva in der Bilanz des berichtspflichtigen Sektors. |
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes. |
| Die absolute Differenz zwischen den Preisen der beiden Länder ist im Kontext der kumulativen Bewertung jedoch nicht relevant. |
As regards prices, it is noted that the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not decisive in the context of the cumulative assessment. |
| …berücksichtigt werden sollte, dass der Rückgang schwächer war als bei den Preisen der betroffenen Länder und insbesondere das absolute Preisniveau im gesamten Bezugszeitraum mit nur einer Ausnahme im Durchschnitt weit über dem Preisniveau der gedumpten Einfuhren… |
…they decreased to a lesser extent as compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped… |
| …Folgen für Griechenland einschränken müsse, merkt die Kommission an, dass gemäß der Rechtssprechung des Gerichtshofes [134] ein Mitgliedstaat die absolute Unmöglichkeit als Verteidigungsgrund für die Nichtrückforderung einer Beihilfe geltend machen kann. |
…financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid. |
| Bezüglich der Beschränkung der Beihilfe auf das absolute Minimum legten die polnischen Behörden eine Reihe von Details zu den Beträgen vor, die sie als Eigenanteil betrachteten. |
As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities provided a series of details on the amounts they considered to be an own contribution. |
| Es sollte klargestellt werden, dass in Fällen, in denen die vorsichtige Bewertung einen niedrigeren als den tatsächlich angesetzten Buchwert zur Folge hätte, der absolute Wert der Differenz von den Eigenmitteln abgezogen werden sollte. |
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds. |
| Dort wurde betont, dass besonders aufgrund der Natur dieses Vorteils die absolute Höhe des im UZ gewährten Vorteils für die Beurteilung, ob die Verzerrung „von Bedeutung“ ist, irrelevant ist. |
It was stressed that in particular due to the nature of this advantage, the absolute benefit received during the IP is irrelevant for assessing whether the distortion is ‘significant’. |
| Weitere spürbare Fortschritte in Bezug auf die relative und absolute Zahl sowie die Qualität der strafrechtlichen Verfolgungen von Straftaten im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität und illegalem Handel sowie hinsichtlich der Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten. |
Make major progress on the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking and also in terms of seizure of the proceeds of crime. |
| Viele chemische Verbindungen, bei denen der Test positiv ausfällt, haben eine karzinogene Wirkung auf Säugetiere, doch besteht keine absolute Korrelation zwischen Test und Karzinogenität. |
Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity. |
| Maximale absolute Feuchte: 30 g/m3 in Tunnels. |
Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels. |
| Schließlich machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geltend, die verwendete Spanne von 2 % liege weit unter der von den Einführern erzielten Gewinnspanne, und 10 % seien das absolute Minimum, das für die Gewinnspanne angesetzt werden müsse. |
Lastly, the Community industry claimed that the 2 % used was far below the profit margin achieved by importers, and that using a profit level of 10 % would be the absolute minimum. |
