| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| headlight |
Scheinwerfer |
| headlight flasher |
Lichthupe |
| headlight levelling |
Leuchtweiten-Regulierung |
| headlight |
Scheinwerferlicht |
| battery headlight |
Batteriescheinwerfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the nearside headlight |
der linke Scheinwerfer |
| Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. |
Vorstehende Blenden und Umrandungen an Scheinwerfern sind zulässig, sofern ihr Vorsprung, gemessen im Verhältnis zur äußeren durchsichtigen Fläche des Scheinwerfers, nicht mehr als 30 mm und ihr Abrundungsradius durchgehend mindestens 2,5 mm beträgt. |
| Discharge lamps for headlight application |
Entladungslampen für Scheinwerfer |
| 15(a) Discharge lamps for headlight application |
Entladungslampen für Scheinwerfer |
| …structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights; |
…oberen Teils des Frontschutzsystems ohne die Fronthaube und die Kotflügel des Fahrzeugs, die oberen und seitlichen Scheinwerfereinfassungen und sonstige Anbauteile wie Schutzgitter nur für die Scheinwerfer. |
| Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3 |
Auf das Fahrzeug übertragene Anforderungen an die Sichtbarkeit von Tafeln (z. B. Ausbreitung des Frontscheinwerferstrahls, Sichtbarkeit vom Führerstand aus), teilweise geklärt in 2.3.0d, vollständige Klärung in Baseline 3 |
