| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prozentwert |
percentage value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM). |
driving beam: IM and point HV (percentage of IM). |
| Fernlicht: EM und Punkt HV (Prozentwert von EM). |
driving beam: EM and point HV (percentage of EM). |
| Für jede dieser Kostenkategorien ist ein Prozentwert anzugeben. |
A percentage amount shall be indicated for each of these charges. |
| …wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: Abblendlicht: Punkte HV und 75R (beziehungsweise 75L), Fernlicht: Punkt HV (Prozentwert von Emax). |
…and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax). |
| s = Schwefelanteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100). |
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100). |
| Die Kommission muss eine Reihe von Berichtigungsfaktoren mit einbeziehen, die auf den Prozentwert von 32 % anzuwenden sind, mit dem Ziel, die Beihilfehöchstintensität zu berechnen, die für das jeweilige Vorhaben genehmigt werden kann, insbesondere den Wettbewerbsfaktor (T), den Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz… |
The Commission must then assess a series of adjustment factors that have to be applied to the figure of 32 % in order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project in question, namely the competition factor (T), the capital labour… |
| Die betroffene Blattfläche wird als Prozentwert der zum Zeitpunkt der Beobachtung tatsächlich vorhandenen Blätter angegeben. |
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation. |
| tabellarische Darstellung der Resorptionsdaten (als Rate, Betrag oder Prozentwert angegeben). |
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage). |
| in Tabellenform dargestellte Resorptionsdaten (angegeben als Geschwindigkeit, Menge oder Prozentwert); |
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage), |
| Die Vollständigkeit ist ein Indikator für die Erfassung der Mess- und Lagerverfahren und wird als Prozentwert mit bis zu drei Stellen angegeben (l00 % = vollständig). |
The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits (l00 % = complete). |
| Der Sollzinssatz ist als Prozentwert anzugeben. |
The borrowing rate shall be mentioned as a percentage value. |
| Abblendlicht: Punkte HV und 75 R bzw. 50 R; Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM). |
passing beam: points HV and 75R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM); |
| Das normierte Drehmoment wird als Prozentwert des abgebildeten Drehmoments bei der entsprechenden Bezugsdrehzahl ausgedrückt. |
The normalized torque is expressed as a percentage of the mapped torque at the corresponding reference speed. |
| Der Abbaugrad wird als Prozentwert der theoretischen maximalen Menge an anorganischem Kohlenstoff (ThIC) ausgedrückt, die wiederum aus der ursprünglich zugegebenen Menge an Prüfsubstanz (als organischer Kohlenstoff) berechnet wird. |
The extent of biodegradation is expressed as a percentage of the theoretical maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially. |
| Variationskoeffizient: ein dimensionsloses Maß für die Veränderlichkeit eines Parameters; definiert als Verhältnis der Standardabweichung vom Mittelwert; der Variationskoeffizient kann auch als Prozentwert ausgedrückt werden. |
Coefficient of variation: is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean. This can also be expressed as a percentage value. |
| Die Wahrscheinlichkeit lässt sich als Prozentwert oder Bruch ausdrücken, z. B. „> 50 %“ oder „> 1/1000“ (siehe Tabelle 4, linke Seite). |
The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1000’ (see left-hand side of table 4). |
| Gesamtzahl der durchgeführten Audits und Angabe dieser Zahl als Prozentwert in Bezug auf die vorgeschriebenen (und/oder geplanten) Audits. |
Total number of audits accomplished and the number as a percentage of audits required (and/or planned). |
| Gesamtzahl der durchgeführten Nachprüfungen und Angabe dieser Zahl als Prozentwert in Bezug auf die vorgeschriebenen (und/oder geplanten) Nachprüfungen. |
Total number of accomplished audits and the number as a percentage of audits required (and/or planned). |
| x = Wasseranteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100) |
x is the proportion by mass of water (% divided by 100) |
| y = Ascheanteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100) |
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100) |
| Außerdem betonte Frankreich, dass bei den auf dem Blauen Sparbuch entgegengenommenen Beträgen der Prozentwert für die Risikogewichtung für den für die Solvabilitätsspanne erforderlichen Eigenmittelbedarf gleich Null war. |
With respect to deposits collected for Livret bleu accounts, France further explained that the risk-weighting percentage for the calculation of capital requirements needed for the solvency margin was zero. |
