| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsgeräte |
works equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Einrichtung kann für den Anschluss an andere Betriebsgeräte für Lampen ausgelegt sein, um diese Funktionen auszuführen. |
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions. |
| Eine vorbereitende Studie zu externen Netzteilen führte zu einer ähnlichen Analyse für Betriebsgeräte für Halogenlampen. |
A preparatory study on external power supplies provided a similar analysis for halogen lamp control gear. |
| Für Betriebsgeräte für Lampen mit einer Ausgangsleistung (P) von mehr als 250 W sind die Grenzwerte für die Leerlaufleistung mit P/250 W zu multiplizieren. |
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. |
| …die vollständige linke Seite eines Systems einschließlich elektronischer Vorschaltgeräte für Lichtquellen und/oder Stromversorgungs- und Betriebsgeräte und der sie umgebenden Karosserieteile und Leuchten, die ihre Wärmeableitung beeinflussen können. |
…right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation. |
| Energieeffizienzanforderungen für Betriebsgeräte für Lampen |
Energy efficiency requirements for lamp control gear |
| Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, einschließlich Betriebsgeräte für Lampen, Steuergeräte und Leuchten (mit Ausnahme von Vorschaltgeräten und Leuchten für Leuchtstofflampen und Hochdruckentladungslampen), |
equipment designed for installation between the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than ballasts and luminaires for fluorescent and high-intensity discharge lamps); |
| Betriebsgeräte für Lampen sind nicht nur auf die Erfüllung der Kompatibilitätsanforderungen zu prüfen, sondern auch auf die Erfüllung der Effizienzanforderungen in Anhang III Nummer 1.2. |
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III. |
| Er gilt für Betriebsgeräte für Lampen mit einer eingebauten Schaltfunktion, die im Normalbetrieb dauerhaft an die Stromversorgung angeschlossen sind. |
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use; |
| eine Beleuchtung nur in Notsituationen erforderlich ist (z. B. Leuchten für die Notbeleuchtung oder Betriebsgeräte für die Notbeleuchtung), oder bei denen |
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or |
| Die Prüfung ist mit einem Betriebsgerät für Lampen und nicht mit einer Kombination aus mehreren Betriebsgeräten für Lampen durchzuführen, selbst wenn das Modell so ausgelegt ist, dass es für den Betrieb der Lampe(n) in einer bestimmten Anlage auf andere Betriebsgeräte angewiesen ist. |
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation. |
| Leistungskorrektur, wenn für das Modell externe Betriebsgeräte erforderlich sind |
Power correction if the model requires external control gear |
| Pcor ist bei Modellen ohne externe Betriebsgeräte der Bemessungswert der Leistungsaufnahme (Prated) und bei Modellen mit externen Betriebsgeräten der Bemessungswert der Leistungsaufnahme (Prated), der gemäß Tabelle 2 korrigiert wurde. |
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear. |
| Anforderungen an die Produktinformationen für Betriebsgeräte für Lampen |
Product information requirements for lamp control gears |
| zwei Muster des Systemtyps, für den die Genehmigung beantragt wird, einschließlich der Befestigungsvorrichtungen, der Stromversorgungs- und Betriebsgeräte und gegebenenfalls der Signalgeneratoren; |
two samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any; |
| Marke und Typ etwaiger Stromversorgungs- und Betriebsgeräte, die nicht Teil einer Einbaueinheit sind; |
the make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit; |
