| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Positionsnummer | Goods item number |
| Positionsnummer | Body Record Unique Reference |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Positionsnummer — laufende Nummer der jeweiligen Ware, | item no — serial number of the current item; |
| Anzugeben ist die Positionsnummer der Ware im ursprünglichen, aufzuteilenden e-VD. | Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD. |
| Die Positionsnummer ist je ‚Angaben zur Aufteilung des e-VD‘ nur einmal zu verwenden. | The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’. |
| Feld Positionsnummer (32) — laufende Nummer der jeweiligen Ware; | Box Item No (32) — serial number of the current item, |
| Feld 32 Positionsnummer | Box 32 Item number |
| sind die Felder 32 ‚Positionsnummer‛, 33 ‚Warennummer‛, 35 ‚Rohmasse (kg)‛, 38 ‚Eigenmasse (kg)‛ und 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‛ auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 ‚Packstücke und… | boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and… |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Positionsnummer“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: | in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following |
| Positionsnummer (Feld 32) | Item number (box 32) |
| Geben Sie bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die nicht unter Code 1 oder 21 fallen, die einmalige Positionsnummer des dazu gehörigen e-VD (Tabelle 1 Feld 17a) an. | Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable |
| Bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren, bei denen die Kennziffer für das Empfangsergebnis weder 1 noch 21 lautet, ist die Positionsnummer des dazugehörigen e-VD (Tabelle 1 Feld 17a) anzugeben. | Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable. |
| die Positionsnummer, Zeichen und Nummern der Waren, sofern vorhanden; | the item number, marks and numbers of goods, if any; |
| Im Hinblick auf Positionsnummer, Beschreibung und Aufgliederung enthält die linke Seite der Vergleichstabellen alle Felder der Tabellen 1, 2, 3 und 4 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13. Auf der rechten Seite der Vergleichstabellen werden die Rechnungslegungspositionen nach Nummer, Beschreibung und… | The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item… |
