| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einer Klammer zusammenhaken |
to clasp |
| mit einer Klammer zusammenhaken |
to fasten |
| mit einer Klammer zusammenhaken |
to hook |
| Substantive |
nouns |
| Klammer |
bracket |
| Klammer |
brace |
| Klammer |
clamp |
| Klammer |
parenthesis |
| Klammer |
clip |
| Klammer |
staple |
| Klammer |
peg |
| Klammer |
holdfast |
| Klammer |
cramp |
| Klammer |
clasp |
| Klammer |
paper clip |
| Klammer |
round bracket |
| Klammer |
bear hug |
| U-Klammer |
clevis |
| Klammer |
agraffe |
| Klammer |
hook |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eckige Klammer |
square bracket |
| eckige Klammer |
bracket |
| geschweifte Klammer |
curly bracket |
| öffnende runde Klammer |
left parenthesis |
| öffnende runde Klammer |
right round bracket |
| Klammer auf |
left parenthesis |
| linke eckige Klammer |
left square bracket |
| geschweifte Klammer |
brace |
| linke eckige Klammer |
opening square bracket |
| öffnende eckige Klammer |
left square bracket |
| öffnende eckige Klammer |
opening square bracket |
| rechte eckige Klammer |
right square bracket |
| rechte eckige Klammer |
closing square bracket |
| schließende eckige Klammer |
right square bracket |
| schließende eckige Klammer |
closing square bracket |
| eckige Klammer auf |
squared bracket open |
| eckige Klammer zu |
squared bracket close |
| Klammer auf |
right round bracket |
| linke spitze Klammer |
left angle bracket |
| spitze Klammer |
pointed bracket |
| spitze Klammer |
angle bracket |
| rechte spitze Klammer |
right angle bracket |
| schließende geschweifte Klammer |
right brace |
| schließende geschweifte Klammer |
closing curly bracket |
| schließende geschweifte Klammer |
right curly bracket |
| rechte geschweifte Klammer |
right brace |
| rechte geschweifte Klammer |
closing curly bracket |
| öffnende geschweifte Klammer |
left brace |
| öffnende geschweifte Klammer |
opening curly bracket |
| öffnende geschweifte Klammer |
left curly bracket |
| linke geschweifte Klammer |
left brace |
| linke geschweifte Klammer |
opening curly bracket |
| linke geschweifte Klammer |
left curly bracket |
| rechte geschweifte Klammer |
right curly bracket |
| chirurgische Klammer |
surgical staple |
| klammer |
more clammy |
| geschweifte Klammer |
accolade |
| Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind. |
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets. |
| ‚):‘ als schließende Klammer und Trennungszeichen; |
“):” as closing parenthesis and separator; |
| :Unter Buchstabe a Nummer 1 erhalten die Worte in der Klammer nach der Angabe „P“ folgende Fassung: |
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following |
| Klammer auf |
Opening parenthesis |
| erhalten die Worte in der Klammer nach der Angabe „P“ folgende Fassung: „Azoren, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Gemeinden Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
| Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind. |
Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets. |
| Klammer zu |
Closing parenthesis |
| Länderkurzbezeichnung auf Englisch (siehe Spalte 2 der Tabelle in Kapitel II) innerhalb der Klammer; |
Country Short Name in English (as provided in the second column of Chapter II Table) inside the parenthesis; |
| …die Zeichen „plus“, „minus“, „Schrägstrich“, „Sternchen“, „Leerzeichen“, „gleich“, „größer als“, „kleiner als“, „Punkt“, „Komma“, „Klammer auf“, „Klammer zu“, „Doppelpunkt“, „Dollar“, „Prozent“, „Anführungsstrich“, „Strichpunkt“, „Fragezeichen“ und „& -Zeichen“. |
…the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’ |
