| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ortsangaben |
statements of place |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wesentliche Ortsangaben wie neutrale Abschnitte (Fahrleitungsschutzstrecken), |
essential locations such as neutral sections |
| :„Um gerasterte Daten in INSPIRE verfügbar zu machen, ist eines der in den Abschnitten 2.2.1 und 2.2.2 beschriebenen Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben als Bezugssystem zur Georeferenzierung zu verwenden, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen zutrifft: |
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds |
| Angabe der steigenden und fallenden Gradienten mit Wert und den dazugehörigen Ortsangaben; |
indication of rising and falling gradients with their gradient values and location; |
| Ortsangaben (location) |
Location (location) |
| Ortung eines bestimmten Zuges in einem auf Eurobalise-Ortsangaben basierenden Koordinatensystem (Level 2 und 3), |
locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (levels 2 and 3); |
| Zugortung in einem Koordinatensystem anhand von Eurobalise-Ortsangaben, |
locating the train in a coordinate system based on Eurobalise locations; |
| Um die Übergabe an einen Geocodierungsdienst vorzubereiten, können Textdokumente mit diesem Dienst nach Ortsangaben wie Ortsnamen, Adressen, Postleitzahlen usw. durchsucht werden. |
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service. |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Ortsangaben oder Gitterkoordinaten ein zusammenhängendes Gebiet ausschneidet. |
Service that extracts data from an input in a continuous spatial region either by geographic location or by grid coordinates. |
| Dienst, mit dem Ortsangaben in Texten durch geografische Koordinaten (oder einen anderen Raumbezug) ergänzt werden können. |
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference). |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Ortsangaben oder Gitterkoordinaten nach einem konsistenten Schema bestimmte Daten auswählt. |
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme either by geographic location or by grid coordinates. |
| …Abschnitt beschriebene Gitter dient als Bezugssystem zur Georeferenzierung, wenn Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind.“ und „Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle… |
…defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid… |
| Das in diesem Abschnitt beschriebene Gitter dient als Bezugssystem zur Georeferenzierung, wenn Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind. |
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required. |
