| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschließlich unter das Programm fallende Tiere in Beständen mit angegebenem Status (linke Spalte). |
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column). |
| .1 Zur Brandbekämpfung ist eine selbständige Feuerlöschpumpe vorgeschrieben, die mindestens einen Wasserstrahl von jedem beliebigen Anschlussstutzen mit nachstehend angegebenem Wasserdruck abgeben muss. |
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below. |
| 10 % bei angegebenem Gehalt von 1000 Einheiten oder mehr, |
10 % if the declared content is 1000 units or more, |
| 20 % bei angegebenem Gehalt von 1 bis weniger als 500 Einheiten, |
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit, |
| 40 % bei angegebenem Gehalt von weniger als 0,5 Einheiten. |
40 % of the declared content of less than 0,5 units. |
| Werden in einer Gruppenprobe von 5 Schweinen Trichinen nachgewiesen, so ist von jedem Schwein dieser Gruppe eine weitere Probe von 20 g zu entnehmen und nach oben angegebenem Verfahren einzeln zu untersuchen. |
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described above. |
| Die jeweils 20 g schweren Proben von fünf Schweinen werden zusammengefasst und nach oben angegebenem Verfahren untersucht. |
The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described above. |
