| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seitenansicht |
side view |
| Seitenansicht |
profile |
| Seitenansicht |
lateral view |
| Seitenansicht |
side-face |
| Seitenansicht |
page preview |
| Seitenansicht |
Side elevation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechte Seitenansicht |
R.H. side view |
| linke Seitenansicht |
L.H. side view |
| In der Seitenansicht muss die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes hinter der rückwärtigen Fläche der Prüfvorrichtung ISO/F2 (B) liegen. |
In the side view, the Isofix top tether anchorage shall lie behind the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face. |
| Abbildung 1 Seitenansicht — Kopf, Hals und Rumpf |
Figure 1 Side view of head, neck and torso; |
| Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel |
Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg; |
| Seitenansicht der vertikalen Platten |
Lateral view of vertical struts |
| ein aktuelles Farbfoto von wenigstens 15 × 10 cm, welches das Schiff in Seitenansicht zeigt; |
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size; |
| ein neueres und beglaubigtes Farbfoto, welches das Schiff in seinem aktuellen Zustand in Seitenansicht zeigt. |
a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current condition. |
| Abbildung 25a — Freiraum und Höhe der Kupplungskugel (Seitenansicht) |
Figure 25 (a) — Clearance space for, and height of, coupling ball — side view |
| Alternative Methode zur Bestimmung der Lage der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes mit der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B) — Seitenansicht, Draufsicht und Rückansicht |
Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views |
| Messrichtung: Seitenansicht und Draufsicht der Lichtquelle |
Measuring direction: light source side and top view |
| Messrichtung: Seitenansicht der Lichtquelle |
Measuring direction: light source side view |
| Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Seitenansicht |
Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Side view |
| Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Vergrößerte Seitenansicht des Abwicklungsbereichs des Gurtbands |
Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area |
| Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Seitenansicht |
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — side view |
| Im Normalfall werden die seitlichen Dachkanten durch die Umrisse, die sich durch die Unterkante (Seitenansicht) des restlichen Aufbaus bei geöffneter Tür formen, dargestellt. |
In the normal case, the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened. |
| „Hintere Seitentür“ eine Tür, bei der in der Seitenansicht mindestens 50 % ihrer Öffnungsfläche hinter dem hintersten Punkt an der Rückenlehne des Fahrersitzes liegen, wenn sich der Fahrersitz in seiner hintersten, möglichst senkrechten Stellung befindet, und durch… |
‘Side rear door’ is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area to the rear of the rearmost point on the driver’s seat back, when the driver’s seat is adjusted to its most vertical and rearward position, providing direct… |
| Seitenansicht (rechts und links), |
sides (right and left), |
| Seitenansicht des Stützbeinfuß-Bewertungsvolumens |
Side view of the support leg dimension assessment volume |
| „Vordere Seitentür“ eine Tür, bei der in der Seitenansicht mindestens 50 % ihrer Öffnungsfläche vor dem hintersten Punkt an der Rückenlehne des Fahrersitzes liegen, wenn sich die Rückenlehne in ihrer hintersten, möglichst senkrechten Stellung befindet, und durch die… |
‘Side front door’ is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area forward of the rearmost point on the driver’s seat back, when the seat back is adjusted to its most vertical and rearward position, providing direct access for… |
| „Seitenmarkierungsleuchte“ ist eine Leuchte, die das Fahrzeug in der Seitenansicht kenntlich macht; |
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side; |
| Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung (oben: Seitenansicht, unten: Draufsicht) |
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram) |
| Freiraum und Höhe der Kupplungskugel (Seitenansicht) |
Clearance space for, and height of, coupling ball — side view |
