ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
fahrerseitigen englisch | fahrerseitigen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Soweit
dies
möglich
ist
,
muss
sich
das
rechte
Bein
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
in
einer
vertikalen
Ebene
befinden
.
To
the
extent
practicable
,
the
righ
t
leg
of
the
driver
dummy
sh
all
be
in
a
vertical
plane
.
Die
sagittale
Mittelebene
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
vertikal
und
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
im
gleichen
Abstand
von
dieser
Linie
wie
die
sagittale
Mittelebene
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
verlaufen
.
The
mid
-
sagittal
plane
of
the
passenger
dummy
shall
be
vertical
and
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
centreline
and
the
same
distance
from
the
vehicle's
longitudinal
centreline
as
t
he
mid
-
sagittal
plane
of
the
driver
dummy
.
Die
sagittale
Mittelebene
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
vertikal
und
parallel
zur
Längsmittellinie
des
Fahrzeugs
durch
den
Mittelpunkt
des
Lenkradkranzes
verlaufen
.
The
mid
-
sagittal
plane
of
the
driver
dummy
shall
be
vertical
and
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
centreline
,
and
pass
through
the
centre
of
the
steering
wheel
rim
.
Die
Handflächen
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
den
äußeren
Teil
des
Lenkradkranzes
an
der
horizontalen
Mittellinie
des
Kranzes
berühren
.
The
palms
of
the
driver
test
dummy
shall
be
in
contact
with
the
outer
part
of
the
steering
wheel
rim
at
the
rim's
horizontal
centreline
.
Der
Anfangsabstand
zwischen
den
Ringscheiben
der
außen
liegenden
Befestigungsteile
an
den
Knien
muss
270
mm
±
10
mm
betragen
.
Soweit
dies
möglich
ist
,
müssen
sich
das
linke
Bein
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
und
beide
Beine
der
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
in
vertikalen
Längsebenen
befinden
.
The
initial
distance
between
the
outboard
knee
clevis
flange
surface
shall
be
270
mm
±
10
mm
.
To
the
extent
practicable
,
the
left
leg
of
the
driver
dummy
and
both
le
gs
of
the
passenger
dummy
shall
be
in
vertical
longitudinal
planes
.
Der
rechte
Fuß
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
auf
dem
in
der
Ausgangsstellung
befindlichen
Gaspedal
ruhen
,
wobei
der
hinterste
Punkt
der
Ferse
auf
der
Bodenplatte
in
der
Ebene
des
Pedals
liegt
.
The
righ
t
foot
of
the
driver
test
du
mmy
shall
rest
on
the
undepressed
accelerator
with
the
rearmost
point
of
the
heel
on
the
floor
surface
in
the
plane
of
the
pedal
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
und
die
Symmetrieebene
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrisch
sein
.
The
plane
of
symmetry
of
the
dummy
shall
be
sym
metrical
with
that
of
the
dr
iver
dummy
relative
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
.
In
Fahrzeugen
mit
einer
fahrerseitigen
Tür
muss
der
Steckverbinder
für
eine
auf
der
Fahrerseite
stehende
oder
hockende
Person
bei
geöffneter
Fahrertür
leicht
erkennbar
und
zugänglich
sein
.
For
vehicles
equipped
wi
th
a
driver's
side
door
,
the
connector
shall
be
capable
of
being
easily
identified
and
accessed
by
someone
standing
(
or
"
crouched
")
outside
the
driver's
side
of
the
vehicle
with
the
driver's
side
door
open
.
Anordnung
des
Steckverbinders
Der
Steckverbinder
ist
zwischen
der
fahrerseitigen
Außenwand
des
Fahrzeugs
und
der
Fahrerseite
der
Mittelkonsole
(
bei
Fehlen
einer
Mittelkonsole
der
Mittelebene
des
Fahrzeugs
)
im
Fußraum
des
Fahrerplatzes
und
in
einer
Höhe
…
The
connector
shall
be
located
in
the
driver's
side
foot
-
well
region
of
the
vehicle
inter
ior
in
the
area
bound
by
the
driver's
side
of
the
vehicle
and
the
driver's
side
edge
of
the
centre
console
(
or
the
vehicle
centreline
if
the
vehicle
does
not
have
a
centre
…
