| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lief |
walked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. |
The rescue operation went/swung into action immediately. |
| Es lief mir kalt den Rücken hinunter. |
It made my spine tingle. |
| Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. |
The music centre was going full blast. |
| Ein Schauer lief mir über den Rücken. |
A shiver ran down my spine. |
| ich/er/sie lief Ski |
I/he/she skied |
| Die Saison lief schlecht an. |
This season started off badly. |
| Es lief wie am Schnürchen. |
It went like clockwork. |
| lief aus |
petered out |
| ich/er/sie lief ab |
I/he/she walked along |
| Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. |
She prowled the house, agitated and upset. |
| es lief hinaus |
it amounted |
| lief zusammen |
coagulated |
| lief zusammen |
concreted |
| lief zusammen |
clotted |
| lief hinaus |
ran out |
| lief hinaus |
boiled down |
| Enttäuscht lief / ging sie wieder nach Hause. |
Disappointed, she walked back home. |
| es lief ab |
it passed off |
| es lief ab |
it went off |
| lief aus |
leaked |
| Er lief wie der Blitz. |
He ran like lightning. |
| ich/er/sie lief |
I/he/she ran |
| lief über |
overflowed |
| lief vorbei |
ran past |
| lief herum |
wandered |
| Bis jetzt lief alles problemlos. |
So far, it has been clear/smooth sailing. |
| Der letzte Führerschein dieses Modells lief am 30.6.2006 ab. |
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006. |
| Lief ein Zulassungs- oder Genehmigungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen. |
if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; |
| Lief ein Zulassungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen. |
if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; |
| Dieses Programm lief unter darauf folgenden Kommissionsverordnungen weiter. |
That programme continued under consecutive Commission Regulations. |
| Diese Regelung lief am 31. Dezember 2005 ab. |
That period expired on 31 December 2005. |
| Ferner betont Schweden, dass der förmliche Beschluss über die Bewilligung der Beihilfe gefasst worden sei, als ein großer Teil der FuE-Arbeiten noch lief. |
Besides, the Swedish authorities emphasised that the formal decision to grant the aid was taken when a large part of R & D work was still ongoing. |
| Am 12. Juni 2007 wurde ein Aufruf zur Interessenbekundung veröffentlicht; dieser lief bis zum 27. Juli 2007. |
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007. |
| Ein Aufruf zur Interessenbekundung wurde am 11. Mai 2009 veröffentlicht; dieser lief bis zum 16. Juni 2009; es gingen 56 Interessenbekundungen ein. |
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received. |
| Nach einer Schätzung Finnveras vom 8. Januar 2008 hatten diese Anteile zum Zeitpunkt der Gewährung der Rückgarantie für Finnvera als Sicherheiten einen Wert von […] EUR. Die Rückgarantie lief am 28. Februar 2011 aus und bedingte keine Zahlungen. |
According to an estimate undertaken by Finnvera, dated 8 January 2008, at the time of the grant of the counter-guarantee these shares had a security value for Finnvera of EUR […]. The counter-guarantee expired on 28 February 2011, and no payments were made under it. |
| Die Bürgschaft, die den ersten Teil der Beihilfe darstellt, lief nach Angaben Italiens am 24. Januar 2008 aus. |
According to Italy, the guarantee connected to the first instalment of aid was called on 24 January 2008. |
| Ein Protokoll, das die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen festlegt, lief am 15. September 2012 aus. |
A Protocol setting out the fishing opportunitities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 September 2012. |
| Darüber hinaus lief die Umstrukturierung in der Tat im Jahr 2006 an. |
Finally, the restructuring indeed started in 2006. |
| Ecopak Lighting wurde Anfang 2001 (während die Ausgangsuntersuchung lief) eingetragen und nahm seine praktische Tätigkeit im Mai 2001, d. h. nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen im Rahmen der Ausgangsuntersuchung, auf. |
Ecopak Lighting was registered at the beginning of 2001 (during the original investigation) and started actual operation in May 2001, after the imposition of provisional measures in the original investigation. |
| Erstens lief die BSE-Regelung Ende 2003 aus. |
Firstly, the Commission’s approval of the BSE scheme expired by the end of 2002. |
| Die Rückgarantie von Finnvera lief am 30. Juni 2007 aus, ohne dass sie in Anspruch genommen worden wäre. |
Finnvera's counter-guarantee expired on 30 June 2007 without having been invoked. |
| schließt aus dem AAR, dass die Bemühungen zur Verbesserung der Auftragsvergabe durch die Akademie 2011 anhielten und dass 2011 insgesamt 40 Vergabeverfahren abgeschlossen wurden und eines noch am 31. Dezember 2011 lief; |
Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011; |
| Für diejenigen Zusatzstoffe, die in den Mitgliedstaaten zugelassen waren, lief die Frist für die Vorlage von Daten zu ihrer Sicherheitsbewertung durch die Behörde mit Blick auf ihre Aufnahme in die Unionsliste am 31. Dezember 2006 ab. |
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006. |
| Das AOC von Helicopter Cambodia lief am 15. Oktober 2009 aus und wurde nicht verlängert; das AOC von Sokha Airlines wurde am 27. Oktober 2009 widerrufen; die AOC von Angkor Airways und PMT Air wurden am 21. April 2010 widerrufen. |
In particular, the AOC of Helicopter Cambodia expired on 15 October 2009 and was not renewed; the AOC of Sokha Airlines was revoked on 27 October 2009; the AOCs of Angkor Airways and PMT Air were revoked on 21 April 2010. |
| Griechenland, HSY und TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki behaupten, dass HSY nur sehr begrenzt Gefahr lief, staatliche Beihilfen zurückerstatten zu müssen, da die Kommission zu jener Zeit kein förmliches Prüfverfahren eingeleitet hatte. |
Greece, HSY and TKMS/GNSH claim that the risks of HSY having to reimburse State aid were very limited, since at that time there were no ongoing investigations by the Commission. |
| Der Durchführungsbeschluss 2011/38/EU lief am 31. Dezember 2012 aus. |
Implementing Decision 2011/38/EU expired on 31 December 2012. |
| Das Mandat von Herrn VERVAEKE lief am 31. August 2011 aus. |
His mandate expired on 31 August 2011. |
| Des Weiteren war die Kommission der Ansicht, dass Alstom Gefahr lief, nicht über ausreichend kurzfristige Finanzierungsmöglichkeiten zu verfügen, um den Liquiditätsbedarf in der Umstrukturierungsphase zu decken. |
In addition, the Commission considered that Alstom might lack the short-term financing capacity to meet liquidity requirements during the restructuring period. |
| Überdies war die staatliche Bürgschaft auf sechs Monate beschränkt und lief am 21. November 2009 aus. |
In addition, the state guarantee was limited to six months and expired on 21 November 2009. |
| …einer verstärkten Politik für die Netz- und Informationssicherheit auf Unionsebene ein, die von November 2008 bis Januar 2009 lief. |
…for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009. |
| Im Oktober 2006 lief die förmliche Verpflichtung von 1995 mit der Umstrukturierung von CalMac aus. |
In October 2006, the last 1995 undertaking lapsed with the restructuring of CalMac. |
| Am 30. April 2009 meldete Deutschland bei der Kommission die Beihilfemaßnahmen zugunsten der HSH an, da die HSH Gefahr lief, die aufsichtsrechtlichen Kapitalanforderungen nicht erfüllen zu können. |
On 30 April 2009 Germany notified the State aid measures for HSH to the Commission because HSH was at risk of not being able to meet regulatory capital requirements. |
| Diese Vereinbarung lief indessen aus, ohne dass FIAC davon Gebrauch gemacht oder das diesbezügliche Bodennutzungsrecht erworben hätte. |
However, the agreement expired without FIAC ever making any use of it or acquiring a title for this land. |
| Das Geschäft auf dem Werbemarkt lief aber insgesamt sogar noch schlechter in diesem Jahr. |
However, turnover on the overall advertising market decreased even more. |
| Die Frist für den Abschluss der Umstrukturierung gemäß Kapitel 5a des Gesetzes vom 19. März 2006 lief ab, ohne dass der Verkauf der Vermögenswerte durch den Betreiber erfolgt wäre. |
On 19 March 2006 the deadline for completing the restructuring procedure under Chapter 5a of the Act of 19 March 2006 expired, without the sale of assets by the Operator having taken place. |
| Am 4. März 2003 begann die im Plan Ambition 2005 vorgesehene Kapitalerhöhung um 15 Mrd. EUR. Die Maßnahme lief bis zum 11. April und war ein großer Erfolg. |
On 4 March 2003, the operation to strengthen the Company's capital base by EUR 15 billion as envisaged by the Ambition 2005 plan was launched. The operation was broadly successful and was terminated on 11 April. |
| Da FBN Gefahr lief, unter die Mindestkapitalanforderungen zu fallen, führte die Maßnahme dazu, dass das Unternehmen die aufsichtsrechtlichen Anforderungen erfüllen und seine Geschäftstätigkeit fortführen konnte. |
Since FBN ran the risk of falling below minimum capital requirements, the measure allowed the company to comply with regulatory requirements and to pursue its activities. |
| Im Übrigen lief das Sport- und Kultursponsoring bereits vor der Übernahme von DBB/Belfius durch den Staat und ist gängige Praxis, von der auch andere Banken in Belgien und in Europa Gebrauch machen. |
Sports and cultural sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe. |
| Die während Phase 1, die vom 1. August bis zum 31. Dezember 2007 lief, zur Intervention angebotene Menge Mais hat die Höchstmenge gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 nicht überschritten. |
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003. |
| Die dreijährige Amtszeit der derzeitigen Mitglieder lief am 17. Oktober 2007 aus. |
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007. |
| Diese Auflage für die Nutzung der Passagierschiffe lief im Mai bzw. September 2004 aus. |
This condition relating to the use of the ships expired in May and September 2004. |
| …gesamten Bewertungszeitraums in der einem intensiven internationalen Wettbewerb ausgesetzten Finanzbranche aktiv präsent, es lief Handel zwischen Ungarn und der Europäischen Union und zahlreiche Banken der Union waren im ungarischen Banksektor tätig. |
…under assessment it was active in the financial sector, which is open to intense international competition and where there was trade between Hungary and the European Union, including a substantial number of EU banks operating in the Hungarian banking market. |
| Diese Abweichung lief am 30. Juni 2013 aus. |
This derogation expired on 30 June 2013. |
| Diese Regelung lief im März 2006 aus und wurden seitdem durch zwei neue Regelungen ersetzt, nämlich die Focus-Market-Regelung und die Focus-Product-Regelung. |
This scheme was discontinued in March 2006 and replaced over time by two new schemes, the Focus Market Scheme and the Focus Product Scheme. |
| Diese befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft lief am 30. September 2012 aus. |
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012. |
| Diese Frist lief am 19. Januar 2008 aus, ohne dass die Kommission eines der geforderten Dokumente erhalten hat. |
This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents. |
| Die genannte Frist lief am 4. Juli 2008 aus. |
This time limit expired on 4 July 2008. |
| Dies betraf insbesondere die Zweckgesellschaft Rhineland, die Gefahr lief, ihr Investment-Portfolio nicht mehr auf dem CP-Markt refinanzieren zu können. |
This was the case in particular for Rhineland, whose ability to refinance its investment portfolio in the commercial paper market was therefore threatened. |
| Diese Regelung lief am 31. Dezember 2004 ab. |
Those provisions expire on 31 December 2004. |
| Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von LTD Sun Way lief am 3. Februar 2011 ab und wurde nicht erneuert. |
The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewed. |
| Die analoge terrestrische Lizenz von RTL II lief am 30. September 2002 und die von ProSieben am 28. November 2002 aus. |
The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002. |
| Die CIFS-Regelung lief am 30. September 2010 aus. |
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010. |
| Die Annahme dieses Verpflichtungsangebots lief am 20. Mai 2005 aus. |
The acceptance of this undertaking expired on 20 May 2005. |
| Das Abkommen lief am 28. Dezember 2011 aus, und der Rat fasste einen Beschluss, durch den er die Kommission zur Verhandlung eines neuen Abkommens mit einer Laufzeit von fünf Jahren mit den Vereinigten Staaten von Amerika ermächtigte. |
That Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States. |
| Unter Berücksichtigung der geldpolitischen Anforderungen des Eurosystems und der Ziele des Ankaufs gedeckter Schuldverschreibungen war das Programm als vorübergehende Maßnahme für einen Zeitraum von zwölf Monaten konzipiert, und es lief am 30. Juni 2010 aus. |
Taking into account the Eurosystem’s monetary policy needs and the objectives of the covered bond purchases, the programme was designed as a temporary measure for a 12-month period and expired on 30 June 2010. |
| Das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens lief am 31. Dezember 1996 aus. |
Protocol 2 to the Europe Agreement had expired on 31 December 1996. |
| Ratingagenturen und Analysten waren überzeugt, dass das Unternehmen Gefahr lief, den vom Management vorgelegten Refinanzierungsplan, der gewährleisten sollte, dass es seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen konnte, nicht in die Tat umsetzen zu können. |
Rating agencies and analysts alike were convinced that the Company risked not being able to implement the refinancing plan presented by the management in order to meet its maturities. |
| In Gebäude I lief die Produktion im August 2005 und in Gebäude II im Mai 2006 an. |
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II. |
| :Für diese Umstellung (die unter dem Namen „Plan Rivesaltes“ lief) konnten die Erzeuger in der Region zwei Arten von Beihilfen in Anspruch nehmen: |
Producers in the region had access to two types of aid designed to implement this conversion project (known as the ‘Rivesaltes Plan’) |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 lief am 30. Juni 2005 aus. |
Regulation (EEC) No 1617/93 expired on 30 June 2005. |
| Die Regelung lief am 23. Juli 2002 aus. |
The scheme expired on 23 July 2002. |
| Die oben beschriebene Regelung lief 2006 aus. |
The scheme as described above expired in 2006. |
| Erstmals gelangten im Januar 2002 Einfuhren aus Indonesien in die Gemeinschaft und damit zu einer Zeit, als die vorausgegangene Untersuchung noch lief. |
These imports from Indonesia commenced in January 2002, at a time when the previous investigation was ongoing. |
| Die betroffene Maßnahme lief am 21. März 2010 aus [4]. |
The measure concerned expired on 21 March 2010 [4]. |
| Der EGKS-Vertrag lief am 23. Juli 2002 aus. |
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002. |
| Die erste Angebotsfrist lief zum 4. Oktober 2005 ab. |
The first bids were to be submitted by 4 October 2005. |
| Dieses Programm lief 2003 unter dem Titel „Lehrmaterial und Fortbildungskonzepte“; im Jahr 2004 wurde der Name in „Fortbildungsprogramm“ geändert. |
The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004. |
| Der öffentliche Dienstleistungsauftrag lief von 2006 bis 2012. |
The public service contract covered the period from 2006 to 2012. |
| Demnach lief die Werft Gefahr, die von den griechischen Behörden versprochenen Investitionsbeihilfen nicht zu erhalten, die den 31. Dezember 1999 als Frist für den Abschluss des Investitionsplans vorsahen. |
Therefore, the yard ran the risks of not receiving the investment aid promised by the Greek authorities, which set the date of 31 December 1999 to complete the programme. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 379/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse [2] lief am 31. Dezember 2006 aus. |
Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products [2] expired on 31 December 2006. |
| Der Beschluss 2010/603/GASP lief am 10. Oktober 2011 aus. |
Decision 2010/603/CFSP expired on 10 October 2011. |
| Die Entscheidung 2002/915/EG lief am 1. August 2004 aus. |
Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004. |
| Die Entscheidung 2008/664/EG lief am 31. Juli 2012 ab. |
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012. |
| Das letzte bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen lief am 31. Dezember 2001 aus. |
The previous bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of Ukraine on trade in certain steel products expired on 31 December 2001. |
| Die zweijährige Probezeit lief ab dem Ausstellungsdatum. |
The probation period of two years was counted from the date of issue. |
| Das FuE-Projekt lief an, nachdem Volvo Aero und GE am 15. Dezember 2004 eine erste Partnerschaftsvereinbarung über die Risikoteilung getroffen hatten. |
Volvo Aero signed an initial risk-sharing partnership agreement with GE on 15 December 2004 and commenced work on the R & D project. |
| Wenn eine Schutzfrist, die länger als die entsprechende Schutzfrist nach dieser Richtlinie ist, am 1. Juli 1995 in einem Mitgliedstaat bereits lief, so wird sie durch diese Richtlinie in dem betreffenden Mitgliedstaat nicht verkürzt. |
Where a term of protection which is longer than the corresponding term provided for by this Directive was already running in a Member State on 1 July 1995, this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State. |
| …2003 in einem Mitgliedstaat ein Zulassungsverfahren nach den einschlägigen JAA-Verfahren für ergänzende Musterzulassungen lief, und im Hinblick auf von anderen Personen als dem Inhaber der Musterzulassung des Erzeugnisses beantragte große Änderungen… |
…process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for… |
| :Im Hinblick auf Bau- und Ausrüstungsteile, für die am 28. September 2003 in einem Mitgliedstaat ein Zulassungs- oder Genehmigungsverfahren lief, gilt: |
With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply |
