| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rettungsaktion |
bailout |
| Rettungsaktion |
rescue operation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. |
The rescue operation went/swung into action immediately. |
| eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen |
to abandon a salvage operation |
| eine dramatische Rettungsaktion |
a dramatic rescue operation |
| In diesem Zusammenhang kündigte die belgische Regierung unlängst den Verkauf von Royal Park Investment (der im Zusammenhang mit der Rettungsaktion für Fortis geschaffenen Zweckgesellschaft) an, der den Schuldenstand um 0,2 % des BIP senken dürfte. |
In this context, the Government announced recently the sale of Royal Park Investment (the special purpose vehicle created in the context of the Fortis rescue operation) which would reduce the debt level by 0,2% of GDP. |
| Es müssen die nötigen Mittel vorhanden sein, um potenzielle Notfälle zu erkennen und gegebenenfalls eine wirksame Such- und Rettungsaktion einzuleiten. |
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action. |
| …mit seiner Aufnahme in einem Notliegeplatz verbundenen Kosten und Schäden gestattet; das Einholen dieser Information darf aber die Rettungsaktion nicht verzögern. |
…costs and damages associated with its accommodation in a place of refuge, the act of requesting this information must not delay the rescue operation. |
| Als der niederländische Staat am 21. November 2008 — gut sechs Wochen nach der Rettungsaktion vom 3. Oktober 2008 — den Zusammenschluss von FBN und ABN AMRO N beschloss, konnte er dies nur tun, weil er beide Unternehmen soeben vor dem Bankrott bewahrt hatte. |
When the Dutch State decided on 21 November 2008 – slightly more than 6 weeks after the rescue intervention of 3 October 2008 – to merge FBN and ABN AMRO N, it could only do so because it had just rescued the two companies from bankruptcy. |
