ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

FIAC deutsch | FIAC in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
It was therefore considered that MET should be granted to two companies (FIAC and Nu Air) and rejected for the remaining three companies/groups of companies.	Daher wurde der Schluss gezogen, dass eine MWB zwei Unternehmen (FIAC und Nu Air) zu gewähren und für die übrigen drei Unternehmen oder Unternehmensgruppen abzulehnen war.
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),	FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd. (FIAC-Gruppe) („FIAC Hongkong“);
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,	FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. (FIAC-Gruppe), Araquara (Brasilien),
FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,	FIAC SpA (FIAC-Gruppe), Bologna (Italien),
four complainant Community manufacturers: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA and FINI SpA,	Vier antragstellende Gemeinschaftshersteller: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA und FINI SpA.
However, the agreement expired without FIAC ever making any use of it or acquiring a title for this land.	Diese Vereinbarung lief indessen aus, ohne dass FIAC davon Gebrauch gemacht oder das diesbezügliche Bodennutzungsrecht erworben hätte.
One of them is related to a Community producer, the FIAC Group.	Einer von ihnen ist mit einem Gemeinschaftshersteller, der FIAC-Gruppe, verbunden.
On the other hand, FIAC was able to demonstrate that it always paid rental for the premises used in its activities.	Andererseits konnte FIAC nachweisen, dass es stets Miete für die Räumlichkeiten zahlte, die es für seine Tätigkeiten nutzte.
The same importer objected to the granting of MET to FIAC, in view of the fact that the company had negotiated in 2002 a preliminary agreement with the regional authorities, which would have given them the use of a plot of land without charge for a…	Derselbe Einführer erhob Einwände gegen die Gewährung einer MWB für FIAC, da das Unternehmen im Jahr 2002 mit den Regionalbehörden eine vorläufige Vereinbarung ausgehandelt habe, durch welche ihm bis zum Abschluss der Förmlichkeiten für die Enteignung eines Grundstückes das unentgeltliche…
Two companies or groups of companies (FIAC and Nu Air) fulfilled all the criteria as summarised in recital 24 and could be granted MET.	Zwei Unternehmen oder Unternehmensgruppen (FIAC und Nu Air) genügten allen unter Randnummer 24 zusammengefassten Kriterien, so dass ihnen MWB gewährt werden konnte.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Daher wurde der Schluss gezogen, dass eine MWB zwei Unternehmen (FIAC und Nu Air) zu gewähren und für die übrigen drei Unternehmen oder Unternehmensgruppen abzulehnen war.	It was therefore considered that MET should be granted to two companies (FIAC and Nu Air) and rejected for the remaining three companies/groups of companies.
FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd. (FIAC-Gruppe) („FIAC Hongkong“);	FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. (FIAC-Gruppe), Araquara (Brasilien),	FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
FIAC SpA (FIAC-Gruppe), Bologna (Italien),	FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,
Vier antragstellende Gemeinschaftshersteller: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA und FINI SpA.	four complainant Community manufacturers: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA and FINI SpA,
Diese Vereinbarung lief indessen aus, ohne dass FIAC davon Gebrauch gemacht oder das diesbezügliche Bodennutzungsrecht erworben hätte.	However, the agreement expired without FIAC ever making any use of it or acquiring a title for this land.
Einer von ihnen ist mit einem Gemeinschaftshersteller, der FIAC-Gruppe, verbunden.	One of them is related to a Community producer, the FIAC Group.
Andererseits konnte FIAC nachweisen, dass es stets Miete für die Räumlichkeiten zahlte, die es für seine Tätigkeiten nutzte.	On the other hand, FIAC was able to demonstrate that it always paid rental for the premises used in its activities.
Derselbe Einführer erhob Einwände gegen die Gewährung einer MWB für FIAC, da das Unternehmen im Jahr 2002 mit den Regionalbehörden eine vorläufige Vereinbarung ausgehandelt habe, durch welche ihm bis zum Abschluss der Förmlichkeiten für die Enteignung eines Grundstückes das unentgeltliche…	The same importer objected to the granting of MET to FIAC, in view of the fact that the company had negotiated in 2002 a preliminary agreement with the regional authorities, which would have given them the use of a plot of land without charge for a…
Zwei Unternehmen oder Unternehmensgruppen (FIAC und Nu Air) genügten allen unter Randnummer 24 zusammengefassten Kriterien, so dass ihnen MWB gewährt werden konnte.	Two companies or groups of companies (FIAC and Nu Air) fulfilled all the criteria as summarised in recital 24 and could be granted MET.