| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Aufruf zur Interessenbekundung wurde am 11. Mai 2009 veröffentlicht; dieser lief bis zum 16. Juni 2009; es gingen 56 Interessenbekundungen ein. |
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received. |
| Im Februar 1999 gingen bei Alfred Berg Interessenbekundungen von sechs vorausgewählten potenziellen Käufern ein. |
Alfred Berg received such indications of interest from 6 pre-selected potential buyers in February 1999. |
| Anschrift, an die die Interessenbekundungen zu richten sind. |
Address where expressions of interest shall be transmitted. |
| …Auftraggeber ihr Interesse an dem Auftrag (den Aufträgen) mitteilen müssen, sowie Angabe der Frist für den Eingang der Interessenbekundungen sowie der Anschrift, an die die Interessenbekundungen zu richten sind. |
…advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted. |
| Die eingehenden Interessenbekundungen müssen Unterlagen enthalten, die nachweisen, dass der vorgeschlagene Experte die obigen Voraussetzungen erfüllt. |
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions. |
| Obwohl mehrere Unternehmen vorher unverbindliche Interessenbekundungen eingereicht hatten, erwarben nur zwei potenzielle Investoren — Ford Motor Company (nachstehend „Ford“ genannt) und General Motors (nachstehend „GM“ genannt) — den Informationsprospekt… |
Although several undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and General Motors (‘GM’), bought the Information Memorandum (i.e. the presentation file), which gave them access… |
| Im Januar 2008 beschloss die SFIRS, ihre Beteiligung an Legler SpA und die verbleibenden Forderungen gegen Legler zu veräußern und forderte zur Abgabe von Interessenbekundungen für den gemeinsamen Erwerb ihrer Beteiligung und ihrer Forderungen auf. |
In January 2008, SFIRS decided to divest itself of its shareholding in Legler SpA, and of the remaining Legler group debt, and launched a call for expressions of interest for the joint purchase of the Legler equity and debt. |
| …Beurteilung und Auswahl von Stellen festlegen, die die Finanzinstrumente ausführen; dazu gehören unter anderem Aufrufe zu Interessenbekundungen und Vergabeverfahren. |
…the appraisal and selection of bodies implementing the financial instruments, including calls for expression of interest or public procurement procedures. |
| Es gingen 127 Interessenbekundungen ein. |
Some 127 applications were received. |
| Aus den eingegangenen Interessenbekundungen wurden neunzehn Spezialisten ausgewählt. |
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest. |
| Frist für den Eingang der Interessenbekundungen. |
Time limit for receipt of expressions of interest. |
| Fristen für den Eingang der Interessenbekundungen. |
Time limits for receipt of expressions of interest. |
| Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass – wie bereits erwähnt – bis zur Entscheidung über die Einleitung eines Verfahrens keinerlei Interessenbekundungen seitens potenzieller Investoren vorgelegen hätten. |
The Commission also noted that, as already explained, at the time when the opening decision was adopted, it had not been informed of any interest on the part of potential investors. |
| Aus den eingegangenen Interessenbekundungen wurden zehn Spezialisten ausgewählt. |
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest. |
| Das Europäische Parlament wurde zu den Ergebnissen der Auswertung der eingegangenen Interessenbekundungen angehört. |
The European Parliament has also been consulted on the results of the evaluation of the applications received. |
| :Die Kommission ernennt die Mitglieder der Gruppe nach einer Aufforderung zur Einreichung von Interessenbekundungen aus dem Kreise von Sachverständigen mit Fachkenntnissen auf dem unter das Mandat der Gruppe fallenden Gebiet, ausgehend von Vorschlägen von: |
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following |
| Als Frist für die Einreichung von „Interessenbekundungen“ wurde Ende Februar 1999 festgelegt und die Bewertung der „Interessenbekundungen“ sollte Anfang März 1999 erfolgen. |
The deadline for submitting ‘indications of interest’ was end of February 1999, and the ‘indications of interest’ were to be assessed at the beginning of March 1999. |
