ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
versprochenen englisch | versprochenen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
die
KWW
in
diesem
speziellen
Fall
die
Differenz
zwischen
ihren
tatsächlichen
Verlusten
und
dem
versprochenen
Verlustausgleich
für
andere
Zwecke
als
unmittelbar
für
die
Umstrukturierung
verwendet
habe
,
stelle
dieser
Differenzbetrag
eine
Betriebsbeihilfe
dar
und
verschlechtere
die
…
If
KWW
uses
,
in
this
particular
case
,
the
difference
between
its
actual
losses
and
the
promised
loss
compens
ation
for
other
purposes
than
directly
to
its
restructuring
,
the
amount
of
this
difference
will
have
the
effect
of
an
operating
aid
and
thereby
…
Demnach
lief
die
Werft
Gefahr
,
die
von
den
griechischen
Behörden
versprochenen
Investitionsbeihilfen
nicht
zu
erhalten
,
die
den
31
.
Dezember
1999
als
Frist
für
den
Abschluss
des
Investitionsplans
vorsahen
.
Therefore
,
the
yard
ran
the
risks
of
not
receiv
ing
the
investment
aid
pro
mised
by
the
Greek
authorities
,
which
set
the
date
of
31
December
1999
to
complete
the
programme
.
