| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dialling code |
Vorwahl |
| dialling code |
Vorwahlnummer |
| dialling tone |
Amtszeichen |
| direct dialling |
Durchwahl |
| telephone dialling |
Telefonwahl |
| dialling tone |
Summton |
| dialling codes |
Vorwahlnummern |
| dialling code |
Ortsnetzkennzahl |
| dialling codes |
Ortsnetzkennzahlen |
| dialling prefix |
Vorwahlnummer |
| dialling prefix |
Vorwahl |
| dialling systems |
Wählsysteme |
| dialling tones |
Wähltone |
| dialling tone |
Wählton |
| dialling tones |
Amtszeichen |
| dialling system |
Wählsystem |
| dialling procedure |
Wählverfahren |
| dialling procedures |
Wählverfahren |
| automatic dialling |
Wählautomatik |
| other |
andere |
| dialling |
wählend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| direct dialling |
Apparat /App./ |
| automatic dialling |
automatische Wahl |
| It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge. |
Sie umfassen auch die in Absatz 2 genannte entgeltfreie Telefonnummer, bei der ausführlichere Informationen sowie Informationen über die Möglichkeit, durch Wahl der kostenlosen europäischen Notrufnummer „112“ Notdienste in Anspruch zu nehmen, angefordert werden können. |
| At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community. |
Gegenwärtig gibt es in den Mitgliedstaaten eine Vielzahl unterschiedlicher Nummerierungs- und Vorwahlpläne, es besteht jedoch kein gemeinsamer Nummerierungsplan für die Reservierung gleicher Telefonnummern für solche Dienste in der Gemeinschaft. |
| Fax number (including international dialling code): … |
Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): … |
| Regarding the qualification of prize games, including the dialling of a premium rate number as teleshopping or advertising, under the Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive), see Case C-195/06 Österreichischer Rundfunk (ORF) (2007) ECR… |
Zur Qualifizierung von Gewinnspielen, bei denen Mehrwert-Telefonnummern gewählt werden müssen, als „Teleshopping“ oder „Fernsehwerbung“ nach der Richtlinie 2007/65/EG (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste), siehe Rechtssache C-195/06, Österreichischer Rundfunk (ORF), Slg. 2007… |
| Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation) |
Tonwahl oder Mehrfrequenzwahlverfahren (MFW) |
| To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries. |
Soweit technisch möglich, stellen die Betreiber Daten und Signale zur Verfügung, um eine leichtere Bereitstellung der Anruferidentifizierung und der Mehrfrequenzwahl über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg zu ermöglichen. |
| Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes. |
Die Nutzer sollten umfassend im Voraus und in klarer Weise über jegliche Entgelte informiert werden, die bei gebührenfreien Rufnummern anfallen können, z. B. Auslandsgebühren bei Rufnummern, die über gewöhnliche Auslandsvorwahlen erreichbar sind. |
