| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hausnummer | house number |
| Hausnummer | street number |
| Hausnummer | number of the house |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Straße und Hausnummer | street address |
| F202A: Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer | F202A: applicant's address (street and number) |
| Straße und Hausnummer: … | Street and number: … |
| :Straße und Hausnummer/Postfach: | Street and number/PO box |
| Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … | Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Straße und Hausnummer (Feld 2) | Street and number (box 2) |
| Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … | Full address (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Der Name der Straße und die Hausnummer des Gebäudes | The street name and the number of the building |
| Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer | applicant’s address (street and number) |
| Diese Variable gibt den Namen der Straße und die Hausnummer des Gebäudes an. | This specifies the street name and the building number. |
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. | Street, number, post code, town, country. |
| Postanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land). | the postal address (street address, post code, city and country). |
| Adresse (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land | Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country |
| Anschrift(en) des Herstellers: Postleitzahl und Ort, Straßenname und Hausnummer, Land, Internetadresse, Telefonnummer sowie eine Kontaktperson, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse des Herstellers, falls vorhanden. | Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available. |
| Anschrift der Organisation, Straße und Hausnummer | Address of organisation, street and number |
| Anschrift der Stelle, Straße und Hausnummer | Address of entity, street and number |
| Anschrift der Stelle, Straße und Hausnummer | Address of the entity, street and number |
| Anschrift der Organisation, Straße und Hausnummer | Address of the organisation, street and number |
| Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land) | Address (No, street, postal code, town, country) |
| Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) | Address (street, number, post code, city, and country) |
| Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … | Address (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Anschrift (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl), | Address (street name and nr, city, country, postal code), |
| Adressdaten — Hausnummer | Address — street number |
| :STRASSE, HAUSNUMMER: | ADDRESS |
| Straße, Hausnummer oder Postfach | Address Postal code |
| KI-Adressdaten — Hausnummer | AH Address — street No |
| Es MUSS die „PostalAddress“ (d. h. Straße, Hausnummer, Ort, [Staat oder Bundesland], [Postleitzahl] und den ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode) gemäß Abschnitt 5.3.5.1 sowie die „ElectronicAddress“ (d. h. E-Mail und/oder Website-URI) gemäß Abschnitt 5.3.5.2… | It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause… |
| EEBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeLVBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeLTBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListePLBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeSIBezeichnung: Straße, Hausnummer… | EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel… |
| AP-Adressdaten — Hausnummer | Contact Person Address — street No |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land | Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land, sofern von Positionsinhaber abweichend | Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder |
| Straße, Hausnummer und/oder Postfach oder Briefkastennummer | Identification code (if applicable) Address |
| Adressdaten — Hausnummer | Installation Address — street No |
| In manchen Ländern reicht es vielleicht nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen and die Hausnummer mit einer Postleitzahl angeben. | It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode. |
| (gegebenenfalls) Hausnummer/Straße | Number (if applicable)/Street |
| Lokalisierung von Grundstücken anhand von Adressdaten, in der Regel Straßenname, Hausnummer und Postleitzahl. | Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code. |
| Name und Anschrift des Herstellers oder des gemäß Artikel 17 benannten Bevollmächtigten (Postleitzahl und Ort, Straße und Hausnummer, Land, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail-Adresse sowie Angabe einer Kontaktperson). | Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person). |
| Anzugeben sind Name, Vorname und Adresse des Kapitäns (Straße, Hausnummer, Stadt, Mitgliedstaat). | Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given. |
| Für die Straße, Hausnummer und Zusatz, Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden | Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., |
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land, Telefonnummer. | Street, number, post code, town, country, telephone number. |
| Straße/Hausnummer | Street/number |
| Straße, Hausnummer; | street address; |
| Straße, Hausnummer | Street and No |
| STÄNDIGER WOHNSITZ (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) (2) | PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2) |
| …der gemäß Absatz 1 auszutauschenden Informationen; dazu gehören bei natürlichen Personen der Familienname, der Vorname, die Straße, die Hausnummer, die Postleitzahl, die Stadt, der Mitgliedstaat, die Steuer-Identifikationsnummer oder sonstige Kennnummer, der Produktcode oder die… | …of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode, city, member state, tax or other identifier number, product code… |
| die Variable „postal_address“ den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts angibt; | the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution; |
| die Variable „postal_address“ den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts (oder ihrer Verwaltungsgesellschaft, wenn zutreffend) angibt; | the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable); |
| die Variable ‚postal_address’ den Namen der Straße und die Hausnummer der betreffenden FMKG (oder gegebenenfalls ihrer Verwaltungsgesellschaft) angibt; | the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable), |
| Daten und Anschriften der Aufenthaltsorte (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl), | Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code), |
| aktuelle Anschrift (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl), | Current home address (street name and nr, city, country, postal code), |
