| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Zeile 1 |
Contact person address – line 1 |
| Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Anschrift eines Ansprechpartners; |
address, telephone, fax and e-mail details for a contact person, and |
| Faxnummer des Ansprechpartners |
Fax of contact person |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Region oder Bundesland |
Contact person address - region or state |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Stadt |
Contact person address – city |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Postleitzahl |
Contact person address – postcode |
| Adressdaten des Ansprechpartners - Land |
Contact person address – country |
| Kontaktinformation: Name des Ansprechpartners, Anschrift, gegebenenfalls soweit vorhanden, Telefon- oder Faxnummer, E-Mail-Adresse. |
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address. |
| Jede Änderung der Kontaktdaten des VMS-Ansprechpartners ist unverzüglich mitzuteilen. |
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately. |
| E-Mail-Adresse des Ansprechpartners |
Email address of contact person |
| E-Mail-Adresse oder Telefonnummer des offiziellen Ansprechpartners |
E-mail or telephone of official contact. |
| Aufgrund des Inkrafttretens der Richtlinie 2006/123/EG und der Festlegung eines einheitlichen Ansprechpartners besteht die Gefahr einer gewissen Überschneidung. |
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap. |
| Funktion des Ansprechpartners: … |
Function of contact person: … |
| Name und Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten oder eines sonstigen Ansprechpartners für weitere Informationen |
Identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained |
| Weitere Anstrengungen zur Umsetzung der Initiative „genehmigungsfreie Projekte“ und zur Etablierung eines einheitlichen Ansprechpartners nach Maßgabe der Richtlinie 2006/123/EG sind von zentraler Bedeutung, um den Bürokratieaufwand zu verringern. |
Further efforts in the implementation of the Zero Authorisation initiative and the set-up of the Point of Single Contact provided for in Directive 2006/123/EC are essential to reduce the administrative burden. |
| Wenn ja, begründen Sie bitte Ihre Auffassung, nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummern dieser Unternehmen sowie Namen und Funktion eines dort zuständigen Ansprechpartners und bezeichnen Sie den ungefähren Zeitpunkt, an dem diese Unternehmen Ihrer Auffassung nach in den Markt eintreten werden. |
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur. |
| Wenn ja, nennen Sie bitte, sofern möglich, Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummern des Unternehmens sowie Namen oder Funktion eines dort zuständigen Ansprechpartners und schätzen Sie bitte den Marktanteil, den das Unternehmen derzeit hält. |
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share. |
| Vollständiger Name, Telefon- und Faxnummer sowie die E-Mail-Adresse des von dem Unternehmen benannten Ansprechpartners, an den sich die Behörden bei der Prüfung des Antrags wenden können. |
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application. |
| (Name des Ansprechpartners, Dienststelle oder Einrichtung, Anschrift, Fax, Telefon, E-Mail) |
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail) |
| Name des Ansprechpartners |
Name of contact person |
| Name und Funktion des offiziellen Ansprechpartners |
Name and function of official contact |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter nimmt in enger Abstimmung mit dem Vorsitz die Rolle des ersten Ansprechpartners für die Vereinten Nationen, ihren Sonderorganisationen, die Regierungen Somalias und der Nachbarländer sowie für die übrigen betroffenen Akteure wahr. |
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der vom EUSR unterstützt wird, nimmt in enger Abstimmung mit dem Vorsitz die Rolle des ersten Ansprechpartners für die Vereinten Nationen, die Behörden der Republik Tschad, der Zentralafrikanischen Republik und der Nachbarländer sowie für… |
The SG/HR, assisted by the EUSR, shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries, as well as… |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der vom EUSR unterstützt wird, nimmt in enger Abstimmung mit dem Vorsitz die Rolle des ersten Ansprechpartners für die Vereinten Nationen, die Behörden der DRK und der Nachbarländer sowie für andere wichtige Beteiligte wahr. |
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors. |
| …Einschaltung des Beratungszentrums im Herkunftsmitgliedstaat sowie der zuständigen Behörden und des einheitlichen Ansprechpartners im Aufnahmemitgliedstaat. |
…where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State. |
| Telefonnummer des Ansprechpartners |
Telephone of contact person |
| Bitte fügen Sie, sofern vorhanden, Unterlagen bei, die die Berechnung der Marktanteile bestätigen, und nennen Sie bitte Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummern der Konkurrenten sowie Name oder Funktion des zuständigen Ansprechpartners bei diesen Konkurrenzunternehmen. |
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors; |
| Nennen Sie bitte Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummern dieser Kunden sowie Namen oder Funktion eines dort zuständigen Ansprechpartners. |
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers. |
| die Vertretung des Fernleitungsnetzbetreibers und die Funktion des Ansprechpartners für Dritte und für die Regulierungsbehörden; |
the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities; |
| …in enger Abstimmung mit dem Vorsitz und in Verbindung mit dem Leiter der Koordinierungszelle der EU die Rolle des ersten Ansprechpartners für die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union wahr. |
…shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union. |
| Sind mehrere Behörden auf regionaler oder lokaler Ebene zuständig, so kann eine von ihnen die Rolle des einheitlichen Ansprechpartners und Koordinators wahrnehmen. |
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator. |
| Angabe der Warnmeldungskategorie und der Gründe, aus denen von den unter a genannten Dritten bzw. den unter b genannten Personen diese Gefährdung ausgeht, ggf. mit Angabe der Dauer dieser Gefährdung, sowie Angabe des für die jeweilige Ausschlusswarnung zuständigen Ansprechpartners. |
the type of warning and the grounds for which third parties referred to in point (a) or persons referred to in point (b) represent such a threat and, if appropriate, its duration and the warning contact person for that warning. |
| …und Anschrift des örtlichen Büros, Agenten oder Vertreters sowie Name, Stellung, Telefon- und Faxnummer des zuständigen Ansprechpartners anzugeben. |
…office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact. |
| Identität der Bestimmungsgewebebank (Anschrift und Telefonnummer) und des Ansprechpartners für die Anlieferung des Behälters; |
the identification of the tissue establishment of destination (address and phone number) and the person to be contacted to take delivery of the container; |
| Der Hohe Vertreter nimmt die Rolle des ersten Ansprechpartners für die Vereinten Nationen, die Regierungen Somalias und der Nachbarländer sowie für die übrigen betroffenen Akteure wahr. |
The HR shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors. |
