| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Postanschrift |
postal address |
| Postanschrift |
mailing address |
| Postanschrift |
post address |
| Postanschrift |
Correspondence address |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Postanschrift: |
Postal address |
| Postanschrift: Taleghani Br. |
Postal Address: Taleghani Br. |
| Postanschrift: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran |
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran |
| eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers, |
the official name and business name, address and mailing address of the applicant; |
| Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland |
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany |
| Postanschrift: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran |
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran |
| Postanschrift: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran |
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran |
| Postanschrift: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta |
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta |
| Postanschrift: Mirdamad Blvd., No. 144, |
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144, |
| Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran ; |
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen |
Postal, electronic mail and website addresses |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe |
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office |
| Postanschrift: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iran |
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran |
| Postanschrift: Mirdamad Blvd., NO. 144, Teheran, Islamische Republik Iran |
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran |
| Postanschrift: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai VAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. |
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Vollständige Postanschrift [2] |
The full postal address [2] |
| :Postanschrift: |
Mailing address |
| Land der Registrierung, Postanschrift, E Mail und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe |
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office |
| Postanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land). |
the postal address (street address, post code, city and country). |
| vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land) |
Complete postal address (street, postal code, city, country) |
| ; b) Jungfruns Gata 413, Postanschrift: Box 3027, 136 03 Haninge, Schweden |
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden |
| seinen offiziellen Namen und Firmennamen, Anschrift und Postanschrift; |
its official name and business name, address, and mailing address; |
| Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, auf dem pyrotechnischen Gegenstand selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem pyrotechnischen Gegenstand… |
Manufacturers shall indicate on the pyrotechnic article their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the… |
| :Anzugeben ist die Postanschrift der Einrichtung, die den Antrag einreicht, in folgender Reihenfolge: |
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order |
| So hatten zum Beispiel das KBM, die Tochtergesellschaft MR Bayern GmbH und die Tochtergesellschaft „meinhof.de AG“ dieselbe Postanschrift und Telefonnummer; auch nutzten sie dieselben Büroräume. |
For example, KBM and its subsidiaries MR Bayern GmbH and meinhof.de AG subsidiaries had the same postal address and telephone number, and shared the same offices. |
| Postanschrift der Kontaktstelle |
Contact mail address |
| eine Postanschrift |
a postal address |
| …Daten einer im Zusammenhang mit dieser Verordnung eingerichteten Kontaktstelle, einschließlich (soweit vorhanden) einer elektronischen Postanschrift sowie jede Änderung dieser Daten. |
…including, where available, an electronic address, within three months of the date of entry into force of this Regulation as well as any update of such data. |
| …bei den Stellen, die gemäß dem einzelstaatlichen Recht dieses Mitgliedstaats für das Vollstreckungsverfahren zuständig sind — keine Postanschrift nachweisen und auch keinen bevollmächtigten Vertreter haben müssen. |
…or a postal address in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure in accordance with the national law of that Member State. |
| seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
his name, forename or company name and address, including post code. |
| Vollständige Postanschrift(en) und Geschäftsbezeichnung(en) der festen Niederlassungen [5], die sich nicht im Mitgliedstaat der Identifizierung befinden |
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification |
| Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift und Dienstsiegel bzw. Stempel oder Logo).“ |
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, and official seal, stamp or logo as applicable.’ |
| Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, entweder auf dem pyrotechnischen Gegenstand selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem pyrotechnischen Gegenstand… |
Importers shall indicate on the pyrotechnic article their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the… |
| Informationen für das Opfer sollten an die letzte bekannte Postanschrift oder anhand der elektronischen Kontaktangaben, die das Opfer der zuständigen Behörde mitgeteilt hat, übermittelt werden. |
Information to a victim should be provided to the last known correspondence address or electronic contact details given to the competent authority by the victim. |
| Um die Kommunikation zwischen den Wirtschaftsakteuren, den Marktaufsichtsbehörden und den Verbrauchern zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten den Wirtschaftsakteuren nahelegen, zusätzlich zur Postanschrift die Adresse einer Website aufzunehmen. |
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. |
| :Im Fall einer zugelassenen Organisation sind Einzelheiten zur Identifizierung einzutragen und mindestens der vollständige Name der Organisation, die Postanschrift und ggf. das Logo sowie Folgendes anzugeben: |
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and |
| Empfänger kann jedoch auch in einigen Fällen eine andere Person sein, zum Beispiel ein Händler oder Makler [5] oder eine juristische Person wie der Hauptsitz oder die Postanschrift der in Feld 10 angegebenen, die Abfälle übernehmende Beseitigungs- oder Verwertungsanlage. |
In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10. |
| Punkt 8 Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift, Dienstsiegel und Logo, falls zutreffend). |
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable. |
| [Postanschrift] [Aktenzeichen] |
[mailing address] |
| im zweiten Absatz wird die Adresse „CFI.Registry@curia.europa.eu“ ersetzt durch: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“, und in der ersten Zeile der Postanschrift werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ ersetzt durch die Worte „Gerichts der Europäischen Union“. |
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen allgemeinen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Dienstleistungserbringer Kontaktdaten, insbesondere eine Postanschrift, eine Faxnummer oder eine E-Mail-Adresse und eine Telefonnummer angeben, an die alle Dienstleistungsempfänger, auch diejenigen, die in einem anderen Mitgliedstaat… |
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail addressand telephone number to which all recipients, including those resident in another Member… |
| Diese Angabe ist von Nutzen für die Rückverfolgung des Antrags und gegebenenfalls die Kontaktaufnahme mit einem Triebfahrzeugführer, dessen Postanschrift nicht mehr zutrifft. |
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid. |
| :Hier ist die Postanschrift für die Zustellung der Fahrerlaubnis (vom Antragsteller oder der Einrichtung, die den Antrag in seinem/ihrem Namen einreicht, angegebene Anschrift) in folgender Reihefolge anzugeben (sofern sie von der unter 2.13 oder 2.22 angegebenen Anschrift abweicht): |
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22) |
| Von dem Antragsteller kann nicht verlangt werden, dass er im Vollstreckungsmitgliedstaat über eine Postanschrift oder einen bevollmächtigten Vertreter verfügt. |
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. |
| In Feld 091 des Formulars G sind folgende Angaben zu machen: für die Entgegennahme des EuHb oder des Auslieferungsersuchens zuständige Behörde (Postanschrift, Telefonnummer und, falls vorhanden, Faxnummer und E-Mail-Adresse), Aktenzeichen des EuHb oder des Auslieferungsersuchens (falls vorhanden), zuständige… |
The authority competent for receiving the EAW or ER, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form… |
| …annullierte Verfahren sowie alle sonstigen Informationen von allgemeinem Interesse wie Kontaktstelle, Telefon- und Faxnummer, Postanschrift und E-Mail-Adresse enthalten. |
…procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address. |
| Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township7 |
| Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen (3.2b) |
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b) |
| Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b) |
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b) |
| Fakultativ: Land der Registrierung, Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe (4.12b) |
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b) |
| Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift |
Permanent place of residence, or postal address |
| Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers |
Permanent place of residence or postal address of the holder |
| Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift (fakultativ); |
permanent place of residence, or postal address (optional); |
| Postanschrift (fakultativ) |
Postal address (optional) |
| Postanschrift: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ; |
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Postanschrift: 1385 Budapest 62. |
Postal address: 1385 Budapest 62. |
| Postanschrift: Mirdamad Blvd., No.144, Teheran, Iran; P.O. |
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of IranP.O. |
| Postanschrift: ITU |
postal address: ITU |
| Postanschrift für die Zustellung der Fahrerlaubnis |
Postal address where the licence should be sent |
| Postanschrift/Telefonnummer/E-Mail-Adresse |
Postal address/telephone number/e-mail address |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen |
Postal, e-mail and website addresses |
| Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office |
| Die Anschrift muss hinreichend klar sein, damit die Organisation kontaktiert werden kann, d. h. Postanschrift, Telefon- und Fax-Nr., E-Mail-Adresse und Website |
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website |
| Die Kontaktdaten umfassen mindestens folgende Angaben: Name der Einrichtung, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Faxnummer und Postanschrift. |
These contact details include at least the following data: the organisation’s name, telephone number, e-mail address, fax number and postal address. |
| Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 benannten Kontrollstellen und |
the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1; and |
| Name und Postanschrift der betreffenden Erzeugerorganisation bzw. des betreffenden Branchenverbands, |
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned; |
| Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 Buchstabe a benannten koordinierenden Behörde, |
the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1(a); |
| Name, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers; |
the name, address and mailing address of the applicant; |
| Allein aus dem Vorliegen einer Postanschrift kann nicht geschlossen werden, dass sich dort der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit eines Unternehmens befindet. |
The mere presence of a postal address may not be taken to be the place of establishment of a business of a taxable person. |
| Ausgangspunkt der im Rahmen dieser Vereinbarung durchzuführenden Reisen ist [als Postanschrift weiter oben angegebener Wohnort] [andere Anschrift (festzulegen vor Unterzeichnung des Bestellungsschreibens mit der Kommission)]. |
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)]. |
| Postanschrift der Kontaktstellen für die Daten oder Metadaten. |
The postal address of the contact points for the data or metadata. |
| Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe); |
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional); |
| Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer 8 gekennzeichneten Feld; |
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8; |
| Von der Partei, die die Versagung der Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt, kann nicht verlangt werden, dass sie im ersuchten Mitgliedstaat über eine Postanschrift verfügt. |
The party seeking the refusal of enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State addressed. |
| …beantragt, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen ist, kann nicht verlangt werden, dass sie im Vollstreckungsmitgliedstaat über eine Postanschrift oder einen bevollmächtigten Vertreter verfügt, außer bei den Personen, die im Bereich der Vollstreckungsverfahren zuständig sind. |
…given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement, without prejudice to persons with competence in matters relating to enforcement proceedings. |
| Von der Partei, die die Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt, kann nicht verlangt werden, dass sie im ersuchten Mitgliedstaat über eine Postanschrift verfügt. |
The party seeking the enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State addressed. |
| Hierzu sollte in dieser Verordnung vorgesehen werden, dass der Unterhaltsberechtigte nicht verpflichtet ist, über eine Postanschrift oder einen bevollmächtigten Vertreter im Vollstreckungsmitgliedstaat zu verfügen, ohne damit im Übrigen die interne Organisation der… |
To that end, this Regulation should provide that a maintenance creditor ought not to be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement, without this otherwise affecting the internal organisation of the… |
| ihre Kontaktangaben, einschließlich Postanschrift und E-Mail-Adresse; |
their contact details, including postal address and e-mail address; |
| seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
their name, forename or company name and address, including post code. |
| Die Postanschrift des Gerichtshofes lautet: Gerichtshof der Europäischen GemeinschaftenL-2925 LUXEMBURG. |
The Court's postal address is: Court of Justice of the European CommunitiesL-2925 LUXEMBOURG. |
| die folgenden Kontaktangaben: Postanschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse und die entsprechende URL-Adresse; |
the following contact details: postal address, telephone, telefax, e-mail address and the relevant URL address |
