| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to transplant |
umpflanzen |
| nouns |
Substantive |
| transplant |
Transplantat |
| heart transplant |
Herzverpflanzung |
| recipient of an organ transplant |
Organempfänger |
| recipient of an organ transplant |
Organempfängerin |
| recipients of an organ transplant |
Organempfänger |
| recipients of an organ transplant |
Organempfängerinnen |
| transplant hosts |
Transplantatempfänger |
| transplant host |
Empfänger |
| transplant host |
Transplantatempfänger |
| transplant hosts |
Empfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to transplant a plant |
eine Pflanze umsetzen |
| to transplant a plant |
verpflanzen |
| Bush beans do not transplant well. |
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. |
| to transplant an organ into sb. |
jdm. ein Organ verpflanzen |
| to transplant an organ into sb. |
ein Organ transplantieren |
| postrenal transplant patient |
nierentransplantierter Patient |
| Blood, sperm and transplant organ bank services |
Dienstleistungen von Blut-, Samen- und Organbanken |
| …of Ministers of the Council of Europe to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO), it is preferable to have a single non-profit making body which is officially recognised with overall… |
…an die Mitgliedstaaten über den Hintergrund, die Aufgaben und Zuständigkeiten einer nationalen Transplantationsorganisation (NTO) betont wird, empfiehlt es sich, eine einzige gemeinnützige, amtlich anerkannte Einrichtung mit der Gesamtverantwortung für… |
| Contact details of coordinator/contact person (transplant/procurement centre in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
Kontaktdaten der koordinierenden Stelle/Kontaktperson (Transplantations-/Bereitstellungszentrum im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
| Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation. |
Bewertung von Posttransplantationsergebnissen bei Organtransplantationen: Förderung gemeinsamer Begriffsdefinitionen und Festlegung von Methoden zur Bewertung der Transplantationsergebnisse. |
| Services provided by transplant organ banks |
Dienstleistungen von Organbanken |
| Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern, an denen eine Organtransplantation vorgenommen wurde oder die ein künstliches Implantat erhalten haben, darf, wenn sich dies auf die Fahrtüchtigkeit auswirken kann, eine Fahrerlaubnis nur vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und gegebenenfalls einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle erteilt werden; unter den gleichen Voraussetzungen darf ihre Fahrerlaubnis auch verlängert werden. |
| Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation. |
Die Beurteilung potenzieller Spender im Vorfeld der Transplantation ist zentraler Bestandteil der Organtransplantation. |
| ‘recipient’ means a person who receives a transplant of an organ; |
„Empfänger“ die Person, die ein Organtransplantat erhält; |
| Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost. |
Sämlinge mit voll entfalteten Keimblättern (nach 10 bis 14 Tagen) in pasteurisierte Topferde umsetzen. |
