| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck: a) „Kunststoffküchenartikel“ |
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply |
| Um die Gesundheitsrisiken durch Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, zu minimieren, sollte jeder Sendung derartiger Produkte eine geeignete Dokumentation einschließlich Analyseergebnisse… |
In order to minimise the health risks that may arise from polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, each consignment of such products should be accompanied by appropriate documentation, including… |
| Name und vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) des/der Unternehmer(s), der/die die Kunststoffküchenartikel herstellt/herstellen, die die Sendung ausmachen |
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment |
| Diese Warnmeldungen betreffen hauptsächlich Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, die nicht den Bestimmungen hinsichtlich der Migration primärer aromatischer Amine und von Formaldehyd in Lebensmittel entsprechen, die in Anhang V Teil A bzw. Anhang II… |
These notifications and alerts primarily concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and… |
| :Diese Sendung umfasst Kunststoffküchenartikel aus: |
This consignment contains plastic kitchenware made of |
| Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, dürfen nur unter der Voraussetzung in die Mitgliedstaaten eingeführt werden, dass der Einführer der zuständigen Behörde für jede Sendung eine ordnungsgemäß ausgefüllte Erklärung… |
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration, duly completed, confirming… |
| Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, sollten nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden, wenn alle Prüfungen abgeschlossen sind und die Ergebnisse vorliegen. |
The release into free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong should take place only once all the checks have been completed and the results are known. |
| …aus Kunststoff für die Einfuhr in die Union fest, und große Mengen der kontrollierten Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, erfüllen nach wie vor nicht die Anforderungen des EU-Rechts. |
…contact materials intended for importation into the Union and large quantities of controlled polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong still do not fulfil the requirements of Union legislation. |
