| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisenbahnwaggon |
railway carriage |
| Eisenbahnwaggon |
railway coach |
| Eisenbahnwaggon |
railroad car |
| Eisenbahnwaggon |
Railway wagon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| [LKW]/[ Eisenbahnwaggon]/[ Schiff]/[ Flugzeug] (3):7.2. |
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. |
| Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon |
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. |
| Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon |
Aeroplane Ship Railway Wagon |
| Für Fleisch, das nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang II Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und im selben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung… |
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or… |
| …wird/werden, die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1, Anhang II Teil 1 bzw. Anhang IV Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu demselben Bestimmungsort befördert wird/werden, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
…from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Bei der Auslagerung der Butter stellt die zuständige Stelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung. |
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon. |
| Für Fleisch, das in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
| Für jede Sendung der betreffenden Ware, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff aus Russland ausgeführt und an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
| …Teil 1 Spalten 2 und 3 dieses Anhangs oder in Teil 1 Spalten 2 und 3 von Anhang II genannten Gebiet ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung… |
…each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft… |
| …der betreffenden Ware, die aus einem in Teil 1 Spalte 2 der Tabelle dieses Anhangs genannten Gebiet ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff zu ein und demselben Bestimmungsort befördert wird, muss eine separate Bescheinigung vorgewiesen… |
…certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or… |
| …mit der betreffenden Ware, die aus einem in Spalte 2 der Tabelle in Anhang I genannten Drittland ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Straßenfahrzeug, Flugzeug oder Schiff zu ein und demselben Bestimmungsort befördert wird, muss eine einzige, separate Bescheinigung… |
…single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in column 2 of the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle… |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug, Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug, Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die… |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the… |
| Feld I.16: die Zulassungsnummer (bei Transport im Eisenbahnwaggon, Container oder auf LKW), die Flugnummer (bei Lufttransport) oder der Schiffsname (bei Seetransport). |
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Senndung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8. |
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7. Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. |
| (LKW)/(Eisenbahnwaggon)/(Schiff)/(Flugzeug) (5) |
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5) |
| Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer des Versenders:5.1 [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug] (1):3. |
Means of transport and consignment identification (4)2.4. Name, address and phone number of the consignor:5.1. [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3. |
| :Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)4.1 Transportmittel: (1) [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug]:4.2 (1) [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname](1) [Flugnummer]:4.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung: |
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2. (1) [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3. Consignment identification details |
| Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8. |
Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8. |
| Transportmittel: (1) [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug]: … |
Means of transport: (1) [lorry] (1) [rail-wagon] (1) [ship] (1) [Aircraft]: … |
| Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)6.1 Betrieb:7.1 Lkw (5), Eisenbahnwaggon (5)7.2 Registriernummer(n):7.3 Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (5):6.2 Zugelassene Isolierstation (5)8. |
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8. |
| Eisenbahnwaggon auf Seeschiff |
Railway wagon on sea-going vessel |
| Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Bei Transport in Containern ist die Gesamtzahl der Container und ihre Registrierungsnummer anzugeben; |
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
