| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Postleitzahl |
postcode |
| Postleitzahl |
postal code |
| Postleitzahl |
post code |
| Postleitzahl |
ZIP code |
| Postleitzahl |
Postal cod |
| Postleitzahl |
Postal codel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Postleitzahl /PLZ/ |
zip code |
| Postleitzahl /PLZ/ |
postcode |
| Postleitzahl /PLZ/ |
postal code |
| Postleitzahl /PLZ/ |
zipcode |
| F202B: Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl |
F202B: applicant's address (international post code) |
| F222B: Anschrift der Organisation: internationale Postleitzahl |
F222B: organisation's address (international post code) |
| Empfänger Name Anschrift Postleitzahl |
Consignee Name Address Postal code |
| Anschrift Postleitzahl |
Address Postal code |
| Name Anschrift Postleitzahl |
Name Address Postal code |
| Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … |
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Postleitzahl (Feld 2) |
Postcode (box 2) |
| Absender Name Anschrift Postleitzahl |
Consignor Name Address Postal code |
| Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … |
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Möglichst genaue Anschrift (einschließlich Postleitzahl) |
Address (including postcode) at the most detailed level |
| Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl |
applicant’s address (international postcode) |
| Anschrift Postleitzahl Mitgliedstaat |
Address Postal code Member state |
| KI-Adressdaten — Postleitzahl |
AH Address — postcode |
| :Postleitzahl und Stadt: |
Postcode and town |
| Anschrift der Organisation: internationale Postleitzahl |
organisation's address (international post code) |
| Diese Variable gibt die Postleitzahl entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postleitzahlen an. |
This specifies the post code, using the national postal systems conventions. |
| vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl; |
full address including post code; |
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. |
Street, number, post code, town, country. |
| 2 Straße, Hausnr., Postleitzahl, Ort, Land: … |
Street address, postal code, city, country: … |
| AP-Adressdaten — Postleitzahl |
Contact person address — postcode |
| Postanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land). |
the postal address (street address, post code, city and country). |
| Adressdaten der Anlage – Postleitzahl |
Installation address – postcode |
| vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land) |
Complete postal address (street, postal code, city, country) |
| Adresse (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land |
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country |
| Anschrift, Stadt, Postleitzahl und Land des Registerstandorts |
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry. |
| Anschrift(en) des Herstellers: Postleitzahl und Ort, Straßenname und Hausnummer, Land, Internetadresse, Telefonnummer sowie eine Kontaktperson, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse des Herstellers, falls vorhanden. |
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available. |
| :Anschrift (mit Postleitzahl): |
Address and postcode |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Postleitzahl |
Account holder's address – postcode |
| Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land) |
Address (No, street, postal code, town, country) |
| Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) |
Address (street, number, post code, city, and country) |
| Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) … |
Address (street number and name, town/city and postal code, country) … |
| Anschrift (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl), |
Address (street name and nr, city, country, postal code), |
| Adressdaten — Postleitzahl |
Address — postcode |
| Es MUSS die „PostalAddress“ (d. h. Straße, Hausnummer, Ort, [Staat oder Bundesland], [Postleitzahl] und den ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode) gemäß Abschnitt 5.3.5.1 sowie die „ElectronicAddress“ (d. h. E-Mail und/oder Website-URI) gemäß Abschnitt 5.3.5.2… |
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause… |
| Anschrift, einschließlich Postleitzahl und Land und, falls abweichend, Kontaktadresse im Verwaltungsmitgliedstaat; |
its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State, |
| 1 im Fall der Durchfuhr von Waren durch die EU: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der betreffenden Person. |
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code). |
| 2 im Fall der Einfuhr von Erzeugnissen, Tieren, Sperma, Embryonen und Eizellen in die EU (nur für die TRACES-Meldung): Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl). |
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification. Please give the name and address (street, town and post code). |
| Empfänger: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl |
Consignee: full name and address, including post code |
| VERSENDERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:IV. |
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV. |
| Versender: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl |
Consignor: full address including post code |
| EMPFÄNGERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:V. |
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V. |
| Empfänger: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der natürlichen oder juristischen Person im Bestimmungsland, für die die Sendung bestimmt ist. |
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination. |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Postleitzahl |
Contact person address – postcode |
| …DES UNTERZEICHNETEN (zugelassener Tierarzt/Amtstierarzt)Vorname:Familienname:Anschrift:Unterschrift, Datum und Stempel:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon:ERLÄUTERUNGEN1. |
…UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. |
| seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
his name, forename or company name and address, including post code. |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land |
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land, sofern von Positionsinhaber abweichend |
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder |
| …das mit den bei der Berichterstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 verwendeten Feldern „Straße“, „Stadt/Gemeinde“, „Postleitzahl“ und „Land“ kompatibel ist. |
…compatible with the field ‘Street address’, ‘Town/village’, ‘Postal code’, ‘Country’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible. |
| Adressdaten der Anlage — Straße, Stadt, Postleitzahl und Land |
Installation address — street, town, postal code and country |
| In manchen Ländern reicht es vielleicht nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen and die Hausnummer mit einer Postleitzahl angeben. |
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode. |
| Lokalisierung von Grundstücken anhand von Adressdaten, in der Regel Straßenname, Hausnummer und Postleitzahl. |
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code. |
| Firmensitz in: … (Anschrift der Hauptverwaltung, Straße, Hausnr., Postleitzahl, Ort) |
Located at … (head office address, street No, postal code, town) |
| Name und Anschrift des Herstellers oder des gemäß Artikel 17 benannten Bevollmächtigten (Postleitzahl und Ort, Straße und Hausnummer, Land, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail-Adresse sowie Angabe einer Kontaktperson). |
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person). |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie Email-Anschrift der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift der vom Betreiber benannten Haupt- und Unterbevollmächtigten für das Betreiberkonto. |
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Anschrift der vom Inhaber dieses Kontos benannten Haupt- und Nebenbevollmächtigten, sofern der Kontoinhaber den Registerführer schriftlich ersucht hat, einen Teil oder alle… |
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to… |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift eventueller vom Betreiber benannter zusätzlicher Bevollmächtigter für das Betreiberkonto sowie ihre Zugriffsrechte auf das Konto. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift der vom Inhaber dieses Kontos benannten Haupt- und Unterbevollmächtigten, es sei denn, Kontoinhaber können im Einvernehmen mit dem Registerführer beantragen, dass… |
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows… |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Anschrift der vom Inhaber dieses Kontos benannten Hauptbevollmächtigten, Unterbevollmächtigten und zusätzlichen Bevollmächtigten, es sei denn, Kontoinhaber können im Einvernehmen mit dem… |
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry… |
| Name, Anschrift, Postleitzahl und Ort in Großbuchstabe. |
Name, address, postal code and place in capital letters. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift des vom Mitgliedsstaat, der Kommission oder der betreffenden Person benannten Unterbevollmächtigten für dieses Konto. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account. |
| Namen, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefonnummer, Faxnummer und elektronische Anschrift des Registerführers seines Registers |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry. |
| Name, Anschrift, Wohnort, Postleitzahl, Land, Telefonnummer und E-Mail-Anschrift des Kontoinhabers.“ |
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’; |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie Email-Anschrift etwaiger vom Mitgliedstaat, von der Kommission oder von der betreffenden Person benannter zusätzlicher Bevollmächtigter für dieses Konto sowie ihre Zugriffsrechte auf das… |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that… |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift des vom Mitgliedsstaat, der Kommission oder der betreffenden Person benannten Hauptbevollmächtigten für dieses Konto. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift des vom Betreiber benannten Hauptbevollmächtigten für das Betreiberkonto. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account. |
| Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift des vom Betreiber benannten Unterbevollmächtigten für das Betreiberkonto. |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account. |
| Name und Anschrift (z. B. Straße/Stadt/Region/Postleitzahl und – falls nicht mit dem Ursprungsland identisch – Land) |
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) |
| Postleitzahl des Vorhabens oder andere angemessene Standortindikatoren |
operation postcode; or other appropriate location indicator; |
| Für die Straße, Hausnummer und Zusatz, Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden |
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., |
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land, Telefonnummer. |
Street, number, post code, town, country, telephone number. |
| Straße, Ort, Gebiet, Postleitzahl |
Street, town, area, postal code |
| [Straße — Postleitzahl/Postfach — Land] |
[Street name — Postal Code/Cedex, Country] |
| Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:Erläuterungen/Notes for guidance1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein. |
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII. |
| Das Unternehmen Sintema Sport S.R.L. unterrichtete die Kommission davon, dass seine Postleitzahl im April 2011 von 20042 in 20847 geändert wird, weil der Bezirk Albiate dann nicht mehr zur Provinz Mailand sondern zur Provinz Monza gehört. |
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district. |
| STÄNDIGER WOHNSITZ (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) (2) |
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2) |
| Postleitzahl, Ort |
Postcode, place |
| Postleitzahl/Ort |
Post code/Town |
| Sofern vorhanden einschließlich Postleitzahl. |
Postcode to be indicated if there is one. |
| 43 Postleitzahl Beförderer |
43 Postal code of transporter |
| 39 Postleitzahl Sicherheitsleistender |
39 Postal code of guarantor |
| 41 Postleitzahl Lieferort |
41 Postal code of place of delivery |
| 38 Postleitzahl Versender |
38 Postal code of consignor |
| 37 Postleitzahl Empfänger |
37 Postal code of consignee |
| 42 Postleitzahl Abgangssteuerlager |
42 Postal code of tax warehouse of dispatch |
| Postleitzahl/Region |
Postal code / Region |
| Anzugeben sind Name, Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) bzw. ggf. die Zulassungs- oder Registrierungsnummer des Betriebs am Bestimmungsort. |
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable. |
| VERSANDORT DES TIERESAnschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):II. |
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II. |
| Bestimmungsort (im Fall der Lagerung durchgeführter Erzeugnisse): Name, Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) sowie Zulassungs- oder Registrierungsnummer des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters. |
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler. |
| Geburtsort: Postleitzahl/Ort |
Place of birth: post ode/town |
