| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :17. Erklärung des Exporteurs — Notifizierenden/Erzeugers (1): |
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration |
| :Name des Exporteurs/Notifizierenden: |
Exporter's — notifier's name |
| Die Differenzierung wird aus der Sicht des Exporteurs vorgenommen (d. h. mit dem Ziel, die Auswirkungen der Qualitätsunterschiede zwischen den dem Exporteur/Finanzinstitut angebotenen Produkten auf den Wettbewerb auszugleichen). |
The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). |
| Kontaktdaten des Exporteurs/der Exporteure |
Contact details of the exporter(s) |
| Angaben zur Herkunft des Produkts, d. h. Ursprungsland sowie Name und Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer und E-Mail-Adresse) des Herstellers und Exporteurs. |
Information establishing the product’s origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and e-mail address, of a manufacturer and exporters. |
| Örtliche Kosten Ausgaben für Waren und Dienstleistungen im Land des Käufers, die für die Erfüllung des Vertrags des Exporteurs oder für den Abschluss des Projekts erforderlich sind, in dessen Rahmen der Vertrag des Exporteurs geschlossen wurde. |
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part. |
| Name, Anschrift und Kontaktinformationen des Exporteurs/Importeurs:GROSS- UND EINZELHÄNDLER11. |
Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11. |
| 12. ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS/EXPORTEURS |
Stamp 12. DECLARATION BY THE EXPORTER |
| Nicht dazu gehören Provisionen, die an den Agenten des Exporteurs im Land des Käufers zu zahlen sind. |
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country. |
| ERKLÄRUNG DES AUFSFÜHRERS/EXPORTEURS |
DECLARATION BY THE EXPORTER |
