| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Erläutern Sie bitte ausführlich die für Umweltzertifikate oder Ausschreibungen geltenden Verfahren und Regelungen (mit Informationen u. a. zu den jeweiligen Ermessensspielräumen, zur Rolle des zuständigen Registerführers und zur Preisfestsetzung). |
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism) |
| …geltenden Verfahren und Regelungen (mit Informationen u. a. zu den jeweiligen Ermessensspielräumen, zur Rolle des zuständigen Registerführers, zur Preisfestsetzung, zu Finanzierungs- und Sanktionsmaßnahmen sowie zu Umverteilungsverfahren): |
…including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism) |
| Hat der Kontoinhaber dieser Aufforderung des Registerführers innerhalb von 40 Arbeitstagen nicht Folge geleistet, so kann der Registerführer die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten auf sein nationales Besitzkonto für Zertifikate übertragen. |
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account. |
| „Bevollmächtigter“: eine natürliche Person, die gemäß Artikel 23 zur Vertretung des Zentralverwalters, des Registerführers, eines Kontoinhabers oder einer prüfenden Instanz befugt ist; |
‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23; |
| Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission im Einklang mit den einleitenden Maßnahmen gemäß Anhang XIV bis zum 1. September 2004 die Identität und die Kontaktanschrift ihres Registerführers mit. |
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry by 1 September 2004 in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV. |
| …Prozentsatz der Zuteilungen für die einzelnen Anlagen, entsprechend dem nationalen Zuteilungsplan des Mitgliedstaates dieses Registerführers für den jeweiligen Zeitraum. |
…to a percentage of the allocation made to each installation, as specified by that administrator’s Member State in its national allocation plan for that period. |
| Antwortet der Betreiber innerhalb von 60 Tagen nicht auf die Anfrage des Registerführers, überträgt dieser die restlichen Zertifikate bzw. Einheiten auf das Konto der Vertragspartei. |
If the operator has not responded to the registry administrator’s request within 60 days, the registry administrator shall transfer the balance to the Party holding account. |
| In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten des Registerführers in Ihrem Land angeben. |
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State. |
| Namen, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefonnummer, Faxnummer und elektronische Anschrift des Registerführers seines Registers |
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry. |
| :Der Zentralverwalter nimmt innerhalb von 30 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Registerführers gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 eine manuelle Intervention in der Datenbank der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, die… |
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is… |
| …und ihren Bevollmächtigten und zwischen einem Register und den Bevollmächtigten der Konteninhaber, prüfenden Instanzen und des Registerführers muss, wenn die Bevollmächtigten Zugang von einem anderen Netz als dem erhalten, in dem sich die unabhängige… |
…representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the… |
| Passwörter werden bei ihrer Eingabe durch einen Bevollmächtigten nicht am Bildschirm angezeigt, und die Passwortdateien sind für einen Bevollmächtigten des Zentralverwalters oder des Registerführers nicht direkt sichtbar. |
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator. |
| Bestimmungen bezüglich des Rechts des Registerführers, Änderungen an den Internetseiten des Registers vorzunehmen |
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website. |
