| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders. |
The name and the address of the packer and/or the dispatcher. |
| Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben. |
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
| Name und Anschrift des Absenders |
Name and address of consignor |
| Name des Absenders |
Name of transmitting party |
| Registrier-Nr. des Absenders |
Registration No of sender |
| Beförderungsrouten, die durch EU-Nichtmitgliedstaaten führen, werden nur gewählt, wenn sie von der Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde des Staates des Absenders wie auch des Empfängers genehmigt worden sind. |
Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee, |
| Eindeutiger Kenncode des Absenders für das Programm oder Projekt, zu dem die untersuchte Probe gehört |
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken. |
| (Unterschrift der verantwortlichen Person/des Absenders) |
(signature of the responsible person/consignor) |
| die Authentizität der Daten, so dass die Identität sowohl des Absenders als auch des Empfängers der Daten bekannt und überprüft ist; |
authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified; |
| 8. ERKLÄRUNG DES ABSENDERS (2) Der Unterzeichnete versichert, dass das vorstehend beschriebene Erzeugnis Gegenstand des in Feld Nr. 3 genannten Dokuments V I 1 / des in Feld Nr. 4 genannten Teildokuments ist, bestehend aus: |
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community. |
| Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein. |
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender. |
| Alle durch die Anwendung dieser Verordnung anfallenden Ausgaben gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten. |
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent. |
| Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 1 des Rates können Schriftstücke an Organe der Gemeinschaft nach Wahl des Absenders in einer der Amtssprachen abgefasst werden. |
Article 2 of Regulation No 1 provides that documents sent to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender. |
| „EDI-Nummer“ (EDI number) ist die elektronische Adresse eines Absenders oder Empfängers einer Nachricht (z.B. Absender und Empfänger einer Ladung). |
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received. |
| Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs des Materials)Bezugsnummer des Papiers (3)Gesamtseitenzahl dieses Papiers:Datum (an dem das Material vom Betrieb genommen wurde):2. |
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2. |
| Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs) |
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment) |
| Prüfung der Angaben des Absenders (Vollständigkeit, Stimmigkeit); |
check of shipper information (completeness, self-consistency); |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder –kompartiments sowie Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :jede Packung spezifiziert pathogenfreier Eier enthält nur Eier ein und desselben Herkunftsdrittlandes, Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: |
each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars |
| :Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 2 enthält nur Eier von Laufvögeln ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments und Absenders und ist zumindest mit folgenden Angaben versehen: |
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| Anhang IX, Eintrag 13: Da es sich nicht um einen Erstantrag auf Befreiung handelt, sind das Eingangsdatum sowie Name und Anschrift des Absenders anzugeben. |
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address. |
| Name und Anschrift des Absenders sind vollständig in das Feld „Bemerkungen“ (40) einzutragen. Bei dem Bestandsänderungscode RF ist der Ländercode des Ausfuhrstaats oder — soweit bekannt — der MBZ-Code der ausführenden Anlage anzugeben. |
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40). |
| Verwendung je nach Bedarf oder im Ermessen des Absenders. |
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message. |
| [Name, Anschrift und Telefonnummer des Absenders] |
[Name, address and telephone number of sender] |
| Mindestanforderungen an Bargeldabhebungen [1] Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein. |
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender. |
| Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, die Identität des Absenders über die XML-Signatur (auf Ebene des Mitgliedstaats) zu prüfen. |
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing. |
| Transportrouten, die durch andere Staaten als Mitgliedstaaten führen, werden nur gewählt, wenn dies von der Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde oder einer sonstigen zuständigen Sicherheitsbehörde sowohl des Staates des Absenders als auch des Staates des Empfängers genehmigt worden ist. |
Routes through States other than Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA or any other competent security authority of the States of both the consignor and the consignee. |
| Die Bestätigung enthält nur das Ergebnis des Abgleichs zwischen den MFI- und den GFGO-Datensätzen des Absenders. |
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender. |
| Nummer 13 gilt nur bei Einfuhren; es sollten Name und Anschrift des Absenders eingetragen werden. |
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper. |
| bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln. |
printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee. |
| bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln. |
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee. |
| Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats setzen alles daran, im Zuge einer solchen Amtshilfe den von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Absenders übermittelten Ersuchen nachzukommen. |
The relevant authorities of the Member State of destination shall make every effort to comply with any request made to them by the relevant authorities of the Member State of the consignor in the course of such assistance. |
| die Menge der erhaltenen Kokons mit dem Namen des Absenders und dem Eingangsdatum. |
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt. |
| Die Sicherheitsmechanismen des Speichersystems sollten es ermöglichen, die Validität des Absenders festzustellen oder die Berechtigung einer natürlichen Person zu prüfen, bestimmte Informationen zu übermitteln. |
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information. |
| Name und Anschrift des Absenders, |
the name and the address of the consignor; |
| Name, Anschrift und Unterschrift des Absenders; |
the name, address and signature of the sender; |
| …hat, sofern sich in diesem Staat auch der Übernahmeort oder der Ablieferungsort oder der gewöhnliche Aufenthalt des Absenders befindet. |
…provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country. |
| „Wird eine Mitteilung elektronisch durch Fernkopierer übermittelt, gilt die Namensangabe des Absenders als Unterschrift.“ |
‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’; |
| Falls zwischen Teilsektoren erhebliche Zahlungen (ohne D.4, D.7 oder D.9 und ihre Unterpositionen) erfolgen, so ist dies in den Fußnoten des Absenders zu erläutern. |
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes. |
| den Namen des Absenders oder den Namen seines Betriebs und seine Anschrift; |
the consignor’s name or business name and address. |
| Verwendung je nach Bedarf oder Ermessen des Absenders |
usage is at the need or discretion of the sender of the message |
