| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paddy field |
Reisfeld |
| paddy fields |
Reisfelder |
| paddy |
Reisfeld |
| paddy mills |
Reis-Enthülsungsmaschinen |
| rice paddy |
Reisfeld |
| paddy mill |
Reis-Enthülsungsmaschine |
| paddy |
Wutanfall |
| paddy waggon |
Gefangenentransportwagen |
| paddy waggon |
Arrestantenwagen |
| Paddy rice |
Rohreis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paddy wagon |
Grüne Minna |
| paddy rice |
ungeschälter Reis |
| paddy |
ungeschälter Reis |
| paddy rice |
Reis auf dem Halm |
| paddy |
Reis auf dem Halm |
| paddy waggon |
grüner Heinrich |
| paddy waggon |
grüne Minna |
| paddy waggon |
grüner August |
| Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt worden. |
| Rice in the husk (paddy or rough) |
Rohreis (Paddy-Reis) |
| A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency. |
Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 11115 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden. |
| Paddy rice |
Rohreis (Paddy-Reis) |
| ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing; |
„Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency |
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der spanischen Interventionsstelle |
| Rice (paddy rice) |
Reis (Rohreis) |
| The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der spanischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation. |
Die spanische Interventionsstelle führt zu den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Mengen Rohreis aus ihren Beständen durch. |
| The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der griechischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der italienischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference; |
Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1 %, so wird beim Ankauf zur Intervention für jede weitere Abweichung um 0,01 % ein Abschlag von 0,02 % des Interventionspreises angewandt. |
| Paddy rice of standard quality shall |
:Die Standardqualität von Rohreis wird wie folgt bestimmt: |
| ‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing. |
„Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
| Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if |
:Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn |
| Overall yield of milled paddy rice |
Gesamtausbeute bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis |
| ‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed. |
„geschälter Reis“: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde. |
| Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation. |
Die französische Interventionsstelle führt zu den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Mengen Rohreis aus ihren Beständen durch. |
| Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields. |
prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die möglichen Auswirkungen einer bodennahen Ausbringung auf Wasserorganismen in Reisfeldern. |
| The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. |
Die derzeit von der französischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang. |
| Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing |
Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat |
| Yield of whole-grain milled paddy rice |
Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis |
| I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
:I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
| Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year. |
Da der Paddy-Reis Regenwasser benötigte, konnte er nur einmal im Jahr angebaut werden. |
| By means of a notice of call for tender, the intervention agencies shall purchase durum wheat or paddy rice following the opening of the tender by means of a Regulation adopted by the Commission, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in… |
Die Interventionsstellen kaufen den Hartweizen oder Rohreis mittels Ausschreibungsbekanntmachung nach Eröffnung der Ausschreibung durch eine von der Kommission erlassene Verordnung, nachstehend „Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens… |
| All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made. |
Die Angebote sind an die Interventionsstelle des Erzeugermitgliedstaats für den Interventionsort dieses Mitgliedstaats zu richten, der dem Ort, an dem sich der Rohreis zum Zeitpunkt des Angebots befindet, am nächsten gelegen ist. |
| …the bidder to the effect that the bid relates to a homogenous batch, and that, with regard to rice, this batch consists of paddy rice of the same variety and that the minimum quantities are those laid down in the call for tender published by the… |
…Anbieters, aus der hervorgeht, dass sich das Angebot auf eine einheitliche Partie bezieht, diese Partie bei Reis aus Rohreis derselben Sorte besteht und die Mindestmengen denjenigen in der von der Interventionsstelle veröffentlichten Ausschreibungsbekanntmachung… |
| According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains. |
Nach örtlichem Know-how muss ein Paddy-Reisfeld rund 10 bis 15 Tage vor der Ernte entwässert werden, um Reis von guter Qualität, mit langen, schmalen, glasigen und festen Körnern zu ergeben. |
| as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; |
für Rohreis 150 EUR/Tonne für die Standardqualität gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang III Teil A, bezogen auf die Großhandelsstufe bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen; |
| as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV; |
für Rohreis 150 EUR/Tonne für die Standardqualität gemäß der Definition in Anhang IV Teil A; |
| laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies |
mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates hinsichtlich der Bestimmung der Interventionsorte und der Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen |
| laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 |
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der öffentlichen Intervention im Wege der Ausschreibung für den Ankauf von Hartweizen oder Rohreis sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 428/2008 und (EG) Nr. 687/2008 |
| Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a… |
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai bezieht sich auf braunen geschliffenen Paddy-Reis der lichtempfindlichen Sorten Khao Dawk Mali 105 und Kor Khor bzw. RD 15, die in der Regenzeit in Thailand im Gebiet Thung Kula Rong-Hai angebaut werden und ein natürliches Aroma… |
| make up for paddy rice shortages following natural disasters. |
einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen. |
| Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the list of intervention centres for taking over paddy rice is to be drawn up by the Commission after consultation with the Member States. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird die Liste der Interventionsorte von der Kommission nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt. |
| …Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled). |
…oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind. |
| A. Standard quality for paddy rice |
A. Standardqualität von Rohreis |
| …of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet. |
…EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der öffentlichen Intervention im Wege der Ausschreibung für den Ankauf von Hartweizen oder Rohreis festgelegt worden sind, enthält die Mindestbedingungen, die die Interventionsorte in den Mitgliedstaaten erfüllen müssen. |
| Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality defined in point A of Annex IV to that Regulation and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that… |
Gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird der Interventionspreis für Rohreis einer Standardqualität gemäß Anhang IV Teil A derselben Verordnung festgesetzt und wird er durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt… |
| for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV. |
für Rohreis entsprechend angehoben oder gesenkt, wenn die Qualität der der Zahlstelle angebotenen Erzeugnisse von der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil A abweicht. |
| For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July. |
Für Rohreis wird die öffentliche Intervention vom 1. April bis zum 31. Juli eröffnet. |
| for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and less a further EUR 4,34; |
bei Rohreis (Paddy-Reis) des KN-Codes 100610, mit Ausnahme der Unterposition 10061010, die im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zölle, vermindert um 50 % und einen Pauschalbetrag von 4,34 EUR; |
| for paddy rice, from 1 April to 31 July; |
für Rohreis vom 1. April bis zum 31. Juli, |
| For the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; assessing the moisture content, the milling yield and… |
Bei der Festsetzung der Zu- und Abschläge sind die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Rohreis zu berücksichtigen, damit eine objektive Bewertung der Qualität vorgenommen werden kann. Mit der Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts, der Ausbeute bei der Verarbeitung und des Anteils der mit Mängeln behafteten Körner, die nach… |
| for cereals and paddy rice, than the respective reference prices; |
für Getreide und Rohreis den jeweiligen Referenzpreis, |
| for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively; |
0 Tonnen Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis je Zeitraum gemäß Artikel 11 Buchstabe a bzw. b, |
| for durum wheat, barley, maize, paddy rice and beef and veal, |
für Hartweizen, Gerste, Mais, Rohreis und Rindfleisch |
| for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the… |
für Weichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Rohreis und Magermilchpulver entspricht im Fall des Ankaufs zu einem festen Preis dem in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten jeweiligen Referenzschwellenwert und darf im Fall des Ankaufs im Wege der… |
| chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098 |
:kreidige Körner von Rohreis anderer KN-Codes als der KN-Codes 10061027 und 10061098: |
| chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098 |
kreidige Körner von Rohreis der KN-Codes 10061027 und 10061098 |
| fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year |
zur Festsetzung des Mengenzuteilungskoeffizienten für die im Rahmen der Tranche Nr. 3 des Wirtschaftsjahres 2003/04 zur Intervention angebotenen Rohreismengen |
| …Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical… |
…EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der öffentlichen Intervention im Wege der Ausschreibung für den Ankauf von Hartweizen oder Rohreis sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 428/2008 und (EG) Nr. 687/2008 [4] wurden neue Bestimmungen über Warenkontrollen… |
| All products shall be delivered to the storage centre at the approved intervention centre by no later than the end of the third month following the month in which the bid was received, and no later than 30 June for durum wheat or 31 August for paddy rice. |
Alle Erzeugnisse müssen spätestens am Ende des dritten Monats, der auf den Monat des Antragseingangs folgt, in den Lagerraum des zugelassenen Interventionsortes geliefert werden, in keinem Fall aber nach dem 30. Juni bei Hartweizen bzw. 31. August bei Rohreis. |
| amending Regulation (EC) No 489/2005 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies as a result of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 489/2005 hinsichtlich der Bestimmung der Interventionsorte und der Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union |
| …as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year |
…Reis nach Réunion hinsichtlich der vorzunehmenden Berichtigung des Subventionsbetrags aufgrund der Änderung des Interventionspreises für Rohreis am Ende des Wirtschaftsjahres |
| An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083. |
Ein jährliches Zollkontingent für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 zu einem auf 15 % des Zollwerts festgesetzten Satz wird alljährlich zum 1. Januar unter der laufenden Nummer 09.0083 eröffnet. |
| evidence that the bidder has lodged a security of EUR 30 per tonne for durum wheat or EUR 50 per tonne for paddy rice, prior to the deadline for submission of bids; this security may be lodged in the Member State where the bidder conducts its main… |
den Nachweis, dass der Anbieter vor Ablauf der Angebotsfrist eine Sicherheit in Höhe von 30 EUR je Tonne für Hartweizen bzw. 50 EUR je Tonne für Rohreis geleistet hat; diese Sicherheit kann in dem Mitgliedstaat geleistet werden, in dem der Anbieter seine Haupttätigkeit ausübt, wenn er… |
| During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency. |
Während des in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 festgesetzten Zeitraums ist jeder Besitzer einer Partie von mindestens 20 Tonnen in der Gemeinschaft geerntetem Rohreis berechtigt, diesen Reis der Interventionsstelle zum Kauf anzubieten. |
| durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3); |
für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis gemäß Artikel 13 Absatz 3, |
| Durum wheat and paddy rice whose quality does not permit suitable further use or storage should not be accepted for intervention. |
Hartweizen und Rohreis, deren Qualität keine angemessene spätere Verwendung und keine angemessene Lagerung ermöglicht, dürfen nicht zur Intervention angenommen werden. |
| For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the… |
In dem Bemühen um Vereinfachung und unter Berücksichtigung des geringen Umfangs des genannten Kontingents für Rohreis ist dieses Zollkontingent gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der… |
| For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense. |
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als „der am nächsten gelegene Interventionsort“ der Interventionsort im Erzeugermitgliedstaat, zu dem der Rohreis mit den niedrigsten Kosten befördert werden kann. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission vom 30. März 1998 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge [3], insbesondere auf Artikel 4 Absatz… |
| If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency. |
Übernimmt die Interventionsstelle den Rohreis nicht an dem nächstgelegenen Interventionsort, so gehen die zusätzlichen Transportkosten zu Lasten der Interventionsstelle. |
| In order to take account of the specific characteristics of the cereals and paddy rice sectors, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the quality criteria as regards buying-in and sales of those… |
Um den besonderen Merkmalen des Getreide- und des Rohreissektors Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zur Festlegung von Qualitätskriterien für Ankäufe und für Verkäufe dieser Erzeugnisse zu… |
| In order to take account of the specific characteristics of the cereals and paddy rice sectors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the quality criteria as regards both buying-in and sales… |
Um den besonderen Merkmalen des Getreide- und des Rohreissektors Rechnung zu tragen, ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte im Einklang mit Artikel 227 zu erlassen, in denen die Qualitätskriterien sowohl für Ankäufe zur öffentlichen Intervention als auch für Verkäufe von… |
| …broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620. |
…für 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 100640 aus allen Ursprungsländern und, die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 und 1634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 100620 vor. |
| It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice. |
Der Reis wird mit den Sorten Khao Dawk Mali (KDML 105) und RD 15 erzeugt und ist ein lichtempfindlicher Rohreis (Paddy-Reis). |
| Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences shall be fixed at EUR 30 per tonne for paddy rice falling within CN code 100610, with the exception of CN code 10061010. |
Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 beläuft sich die Sicherheit für Einfuhrlizenzen auf 30 EUR/Tonne für Rohreis des KN-Codes 100610 mit Ausnahme des KN-Codes 10061010. |
| Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004. |
Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 muss die Lieferung von Rohreis zur Übernahme durch die Interventionsstellen im Wirtschaftsjahr 2003/04 bis spätestens 31. August 2004 erfolgen. |
| may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires. |
kann die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Eröffnung der öffentlichen Intervention für Hartweizen, Gerste, Mais und Rohreis (einschließlich bestimmter Sorten oder Arten von Rohreis) erlassen, wenn die Marktlage dies verlangt. |
| In the event where the tests do not allow the paddy rice offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2). |
Lassen die Analysen nicht darauf schließen, dass der angebotene Rohreis zur Intervention angenommen werden kann, so kann der Anbieter die betreffende Partie spätestens am zwanzigsten Arbeitstag nach der Feststellung unbeschadet des Liefertermins gemäß Artikel 10 Absatz 2 ersetzen. |
| In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency. |
Angesichts der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Rohreis sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 34611 Tonnen Rohreis aus Beständen der griechischen Interventionsstelle eröffnet werden. |
| Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow. |
Auch menschliches Know-how ist bei der Erzeugung dieses Reises von großer Bedeutung, von der Auswahl von Qualitätssamen bis hin zu geeigneten Anbaumethoden, dem Bau von Dämmen und der Aufteilung von Paddy-Reisfeldern in Abschnitte, die genügend Wasser für den Reisanbau zurückhalten können. |
| multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice. |
der sich daraus ergebende Betrag mit dem in Artikel 1 Absatz 1 für Paddy-Reis festgesetzten Satz multipliziert wird. |
| on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency |
zur Eröffnung einer besonderen Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 7783 Tonnen Rohreis aus Langzeitbeständen der griechischen Interventionsstelle |
| shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1); |
die öffentliche Intervention für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum, Rohreis, Zucker, Butter und Magermilchpulver im Rahmen der Höchstmengen gemäß Artikel 13 Absatz 1 eröffnet; |
| Sampling and tests of offers of paddy rice |
Probenahme und Analyse der Rohreisangebote |
| Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing |
Reis, anderer als Rohreis (Paddy-Reis), zur Aussaat |
| Rice in the husk (paddy or rough) for sowing |
Rohreis, (Paddy-Reis), zur Aussaat |
| Standard quality for paddy rice |
Standardqualität von Rohreis |
| …dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the… |
…kühle und trockene Klima, die verwendeten spezifischen Reissorten (KDML 105 und RD 15), das Klima und die Bodennährstoffe setzen den Rohreis unter Stress, der infolgedessen den Aromastoff 2-Acetyl-1-Pyrrolin (2-AP) produziert, der auch den Pandanus… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Paddy-Reis |
Paddy rice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohreis (Paddy-Reis) |
Rice in the husk (paddy or rough) |
| Rohreis (Paddy-Reis) |
Paddy rice |
| „Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing; |
| „Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen; |
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing. |
| Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat |
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing |
| :I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
| Da der Paddy-Reis Regenwasser benötigte, konnte er nur einmal im Jahr angebaut werden. |
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year. |
| Nach örtlichem Know-how muss ein Paddy-Reisfeld rund 10 bis 15 Tage vor der Ernte entwässert werden, um Reis von guter Qualität, mit langen, schmalen, glasigen und festen Körnern zu ergeben. |
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains. |
| Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai bezieht sich auf braunen geschliffenen Paddy-Reis der lichtempfindlichen Sorten Khao Dawk Mali 105 und Kor Khor bzw. RD 15, die in der Regenzeit in Thailand im Gebiet Thung Kula Rong-Hai angebaut werden und ein natürliches Aroma… |
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a… |
| …der genannten Verordnung im Hinblick auf die Umrechnung der Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind. |
…products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled). |
| bei Rohreis (Paddy-Reis) des KN-Codes 100610, mit Ausnahme der Unterposition 10061010, die im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zölle, vermindert um 50 % und einen Pauschalbetrag von 4,34 EUR; |
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and less a further EUR 4,34; |
| Der Reis wird mit den Sorten Khao Dawk Mali (KDML 105) und RD 15 erzeugt und ist ein lichtempfindlicher Rohreis (Paddy-Reis). |
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice. |
| Auch menschliches Know-how ist bei der Erzeugung dieses Reises von großer Bedeutung, von der Auswahl von Qualitätssamen bis hin zu geeigneten Anbaumethoden, dem Bau von Dämmen und der Aufteilung von Paddy-Reisfeldern in Abschnitte, die genügend Wasser für den Reisanbau zurückhalten können. |
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow. |
| der sich daraus ergebende Betrag mit dem in Artikel 1 Absatz 1 für Paddy-Reis festgesetzten Satz multipliziert wird. |
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice. |
| Reis, anderer als Rohreis (Paddy-Reis), zur Aussaat |
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing |
| Rohreis (Paddy-Reis) |
Rice, not husked |
| Rohreis, (Paddy-Reis), zur Aussaat |
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing |
| indem der umzurechnende Wert durch den in Artikel 1 Absatz 1 für Paddy-Reis genannten Satz dividiert und |
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and |
| Die Umrechnung einer Menge Paddy-Reises oder vollständig geschliffenen Reises auf eine entsprechende Menge geschälten Reis erfolgt, indem die umzurechnende Menge entweder durch den für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzten Satz oder durch den für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz 2… |
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for… |
| Die Umrechnung einer Menge geschälten Reises auf eine entsprechende Menge Paddy-Reis oder vollständig geschliffenen Reis erfolgt je nachdem durch Multiplizierung der umzurechnenden Menge mit dem für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzten Satz oder mit dem für vollständig geschliffenen Reis in… |
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for… |
| :Der Satz für die Umrechnung von geschältem Reis auf Paddy-Reis und umgekehrt beträgt: |
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows |
| Die maßgeblichen Umrechnungssätze zwischen geschältem Reis und Paddy-Reis, halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis sind festgelegt in Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission [8], außer für Bruchreis, bei dem die beantragten Mengen auf der Grundlage ihres tatsächlichen Gewichts… |
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the… |
