| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| merchantable |
handelsüblich |
| merchantable |
marktgängig |
| merchantable |
marktfähig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of merchantable quality |
von handelsüblicher Qualität |
| to be fair merchantable /f.m./ |
gute Durchschnittsware sein |
| merchantable |
zum Verkauf geeignet |
| Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if |
:Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn |
| be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; |
von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
| be of sound and fair merchantable quality; |
sind von einwandfreier und handelsüblicher Qualität; |
| Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
| Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality. |
Der Hartweizen gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn er als einwandfrei angesehen wird. |
| In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality. |
Der Hartweizen muss eine gesunde und handelsübliche Qualität aufweisen, um zur Intervention angenommen zu werden. |
| is sound, genuine, unadulterated, fit for its purpose and of merchantable quality; and |
unverdorben, echt, unverfälscht, zweckgeeignet und von handelsüblicher Beschaffenheit sind; |
| No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality. |
Keine Erstattung wird gewährt, wenn das Getreide oder das Malz nicht gesund und handelsüblich sind. |
| it is of sound and fair merchantable quality. |
Das Trockenfutter muss gesund und von handelsüblicher Qualität sein. |
| sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %. |
gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität: mindestens 96 %. |
| sound and fair merchantable barley: minimum 96 %. |
gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit: mindestens 96 %. |
| ‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus. |
„gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität“ Gerstenkörner oder Teile von Gerstenkörnern, die nicht im Sinne der Definition gemäß Buchstabe a beschädigt sind, ausgenommen Körner, die Frost- oder Pilzschäden aufweisen. |
| ‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus. |
„gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität“ Gerstenkörner oder Teile von Gerstenkörnern, die nicht im Sinne der Definition gemäß Buchstabe a beschädigt sind, ausgenommen Körner, die Frost- oder Pilzschäden aufweisen. |
| To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality. |
Um zur Intervention angenommen zu werden, muss der Rohreis von gesunder und handelsüblicher Qualität sein. |
| Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII. |
Der an das Verarbeitungsunternehmen gelieferte Tabak muss von gesunder, handelsüblicher Qualität sein und darf keines der Beschaffenheitsmerkmale von Anhang XXVII aufweisen. |
| Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following |
:Beihilfefähig im Sinne von Artikel 171ci ist Tabak von gesunder, handelsüblicher Qualität und sortentypischen Eigenschaften, der keines der folgenden Merkmale aufweist: |
| The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality. |
Die Beihilfe gemäß Artikel 110a wird für Baumwolle von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gezahlt. |
| Raw tobacco eligible for the aid should be of sound, fair and merchantable quality and free of certain characteristics which prevent normal marketing. |
Der beihilfefähige Rohtabak muss von gesunder, handelsüblicher Qualität und für eine normale Vermarktung geeignet sein. |
| …storage aid may be granted only for carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof, of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community for at least the previous two months and slaughtered not more than… |
…Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur für unter zwölf Monate alte Lämmerschlachtkörper und Schlachtkörperteile gewährt, die als Erzeugnisse von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität höchstens zehn Tage vor dem in Artikel 4 Absatz 3 genannten Tag der… |
| Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing. |
Die zur Verarbeitung gelieferten Erzeugnisse müssen ganz, von gesunder und handelsüblicher Qualität und zur Verarbeitung geeignet sein. |
| The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
| The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality. |
Die kulturspezifische Zahlung für Baumwolle wird für Baumwolle von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gezahlt. |
