| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regenwasser |
rainwater |
| Regenwasser |
storm water |
| Regenwasser |
storm sewage |
| Regenwasser |
storm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Regenwasser sickert durch den Felsen. |
Rainwater percolates through the rock. |
| Nutzung von Regenwasser (1,5 Punkte) und wieder aufbereitetem Wasser (1,5 Punkte) |
Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points) |
| (2 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. |
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes. |
| Da der Paddy-Reis Regenwasser benötigte, konnte er nur einmal im Jahr angebaut werden. |
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year. |
| …Kriterium erfüllt, und zu gewährleisten, dass die Wasserversorgung für hygienische Zwecke und die Trinkwasserversorgung strikt vom gesammelten Regenwasser getrennt sind. |
…with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate. |
| …erfüllt, und zu gewährleisten, dass die Wasserversorgung für hygienische Zwecke und die Trinkwasserversorgung strikt vom gesammelten Regenwasser getrennt sind. |
…with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate. |
| Angaben zur Herkunft des verbrauchten Wassers und zum Vorfluter (z. B. Name, Art — Regenwasser, Oberflächenwasser, also See-, Fluss-, Bach-, Meer- oder Grundwasser — und gegebenenfalls auch Temperatur, Durchfluss und Qualität), |
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality). |
| .6 Luftrohre von Brennstoffanks, Ölsetztanks und Schmieröltanks müssen so eingebaut und angeordnet werden, dass bei einem Rohrbruch nicht unmittelbar die Gefahr des Eindringens von Seewasser oder Regenwasser besteht. |
.6 Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater. |
| Abwässer, Abfälle und Regenwasser sind so zu beseitigen, dass die Ausrüstungen sowie Sicherheit und Qualität der Futtermittel nicht beeinträchtigt werden. |
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected. |
| Regenwasser. |
Storm sewer water. |
| Für das auf dem Gelände der Abfallverbrennungsanlage und Abfallmitverbrennungsanlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das bei Störungen oder der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden. |
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the waste incineration plant site or waste co-incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations. |
| Für das auf dem Gelände der Anlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das durch Aus- oder Überlaufen oder bei der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden. |
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations. |
| Dies ist die verbrauchte Wassermenge (ohne Regenwasser oder rückgewonnenes Grauwasser) bzw. der Netto-Verbrauch von Süßwasser. |
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water. |
| Weitere nützliche Informationen können Angaben zur Abwassermenge, den behandelten und wiederverwendeten Abwässern, zu Regenwasser- und Grauwasseraufbereitung sein. |
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling. |
| (1,5 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und für andere Zwecke als für Hygienezwecke oder Trinkwasser zu verwenden. |
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes. |
| Die Salinität entspricht (nahezu) der von Regenwasser. |
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater. |
| Erforderlichenfalls stellt der Betreiber sicher, dass solches Regenwasser und Wasser vor der Ableitung erforderlichenfalls untersucht und behandelt werden kann. |
The operator shall, if necessary, ensure that such rainwater and such water can be tested and treated before discharge, when necessary. |
| Angabe, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang in der Anlage Regenwasser gesammelt und aufbereitet wird, |
Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much. |
| Das Gebiet des „Banon“ zeichnet sich zudem durch wenig fruchtbare, überwiegend kalkhaltige und durchlässige Böden aus, die sich hervorragend für die Aufnahme von Regenwasser eignen. |
The geographical area of ‘Banon’ is also characterised by not very fertile soils that are mainly chalky, permeable and excellent at absorbing rainwater. |
| Nutzung von Regenwasser, wann immer dies möglich ist. |
using rainwater whenever possible. |
