ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'round deutsch | 'round in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to round runden
to round umspannen
to round umfahren
nouns Substantive
round Runde
merry-go-round Karussell
round file Rundfeile
ward round Visite
round robin test Ringversuch
round dance Reigen
round Kanon
qualifying round Qualifikationsrunde
round Durchgang
round trip Rundfahrt
round-bottomed flask Rundkolben
round Kreis
round head Rundkopf
round bottom Rundboden
clap round the ears Backpfeife
wheeling round Wendung
medical round Visite
journey round the world Weltreise
round hay bale Heurolle
round stick Rundfeile
round termination post Anschlusspfosten
second round Achtelfinale
round before the quarterfinal Achtelfinale
round of sixteen Achtelfinale
round switch Dosenschalter
round switch Drehschalter
round switches Dosenschalter
round switches Drehschalter
two letters the wrong way round Buchstabendreher
round of applause Beifall
out-of-round Höhenschlag
round caster Rundstrang-Gießanlage
first round Hinrunde
round timber Baurundholz
round head Halbrundkopf
round-head screw Halbrundschraube
half-round screw Halbrundschraube
round-head grooved pin Halbrundkerbnagel
round-neck nut Halsmutter
round-neck nuts Halsmuttern
all round price Gesamtpreis
semifinal round Vorschlussrunde
semifinal round Semifinale
semifinal round Halbfinale
round brackets Klammerzeichen
round brackets Klammern
round bracket Klammerzeichen
round bracket Klammer
other andere
round rund
round um
round ringsherum
round gerundet
usage Sprachgebrauch
to look round sich umsehen
round um ... herum
round um...herum
to come round vorbeikommen
to turn round sich umdrehen
round the clock rund um die Uhr
to turn round umdrehen
to round up aufrunden
the other way round andersherum
to drive round umfahren
year-round ganzjährig
to round up zusammentrommeln
money makes the world go round Geld regiert die Welt
to round off aufrunden
round the corner um die Ecke
to go round umgehen
to round up zusammentreiben
a long way round ein großer Umweg
to get round to Zeit finden für
to get round to dazu kommen
to go round herumgehen
to turn round wenden
round about um den Dreh
to ride round about umreiten
to turn round umpolen
to qualify for the round of sixteen sich für das Achtelfinale qualifizieren
brought round wieder zu Bewusstsein gebracht
to bring round wieder zu Bewusstsein bringen
bringing round wieder zu Bewusstsein bringend
two letters the wrong way round zwei vertauschte Buchstaben
special round einkarätiger Diamant
The boy scouts sat chatting round the fireside. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
to hedge sth. in/round etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen
to have a look round/around the shops /stores an den Geschäften entlang bummeln
to have a look round/around the shops /stores einen Einkaufsbummel machen
to get a clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen
round-eyed großäugig
round-eyed mit aufgerissenen Augen
round/square neckline runder/eckiger Ausschnitt
round eye plate Augplatte mit Rundloch
We might hire a motorboat and take a trip round the bay. Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
in the semifinal round im Halbfinale
to have a ride on the merry-go-round Karussell fahren
right round bracket öffnende runde Klammer
round kiln runder Brennofen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Ein scheibenförmiges Bauteil aus Metall mit einem Durchmesser von etwa 8 cm und einer Höhe von 2 cm (so genannter „Round Recliner“). A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Round 1 SBT-2, Exercise 1000, EU-Programm für Normung, Mess- und Prüfverfahren. Round 1 SBT-2, Exercise 1000, EU, Standards, Measurement and Testing Programme.
Redeye round herring Anchovis Redeye round herring
Sardinella aurita Round sardinella Pterothrissus belloci
Round ray Seeratte Rabbit fish
Für die Regelung „Round Table on Responsible Soy EU RED“ (im Folgenden „RTRS EU RED“) wurde am 11. Mai 2011 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt. The ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ (hereafter ‘RTRS EU RED’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
Die 22. Lizenzierungsrunde wurde am 2. November 2011 eingeleitet. Die neuen Förderlizenzen sollen im Frühjahr 2013 zugeteilt werden (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990 ). The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Whitehead's round herring Südafrikanische Sardelle Whitehead's round herring
Internationale Handelskammer (ICC), Japan Business Council in Europe (JBCE), Europäische Verband der informations- und kommunikationstechnischen Industrie (EICTA), EU-Ausschuss der Amerikanischen Handelskammer in Belgien (Amcham), Confederation of British Industry (CBI), International Communication Round Table (ICRT), Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA). The International Chamber of Commerce (ICC), Japan Business Council in Europe (JBCE), European Information and Communications Technology Association (EICTA), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium (Amcham), Confederation of British Industry (CBI), International Communication Round Table (ICRT) and the Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA).
die Kosten von Verträgen mit qualifizierten Sachverständigen und Forschungsinstituten über Studien und andere Forschungstätigkeiten (Workshops, Round-Table-Konferenzen, Expertenpanels, Konferenzen), die für die Organe und die Verwaltung des Europäischen Parlaments, u. a. für die Errichtung des Hauses der europäischen Geschichte, durchgeführt werden, the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,