| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed |
| :halbgeschliffener Reis: |
Semi-milled rice |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 |
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice) |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled rice |
| „halbgeschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 und 10063048: Reis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Keimes und ganz oder teilweise die äußeren Schichten des Perikarps, nicht jedoch die inneren Schichten, entfernt… |
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been… |
| 40216 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null; |
40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty; |
| Geschälter Reis des KN-Codes 100620 und halbgeschliffener Reis der KN-Codes 10063021 bis 10063048 ist vollständig geschliffenem Reis der KN-Codes 10063061 bis 10063098 gleichgestellt. |
Husked rice falling within CN code 100620 and semi-milled rice falling within CN codes 10063021 to 10063048 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 10063098. |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Milled and semi-milled rice |
| :I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A |
semi-milled Parboiled rice Long A |
| halbgeschliffener Langkornreis A |
semi-milled rice Long A |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:– |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh |
| …Hinblick auf die Umrechnung der Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind. |
…when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled). |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis (einschließlich Rundkornreis) |
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice) |
| halbgeschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063046, |
semi-milled Long A within CN code 10063046, |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis; langkörnig |
Semi-milled or wholly milled rice, long grain |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063025, |
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025, |
| …vorgesehen, und zwar ein Kontingent von 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t, ein Kontingent von 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t und ein Kontingent von 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum… |
…originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code… |
| 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1781; |
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781; |
