| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mattresses |
Matratzen |
| innerspring mattresses |
Federkernmatratzen |
| air mattresses |
Luftmatratzen |
| inflatable mattresses |
Luftmatratzen |
| spring mattresses |
Sprungfedermatratzen |
| gabion mattresses |
Gabionenmatratzen |
| Pneumatic mattresses |
Luftmatratzen |
| Mattresses |
Auflegematratzen |
| Mattresses, excluding mattress supports |
Auflegematratzen |
| Woven pneumatic mattresses |
Luftmatratzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Woven pneumatic mattresses |
Luftmatratzen, aus Geweben |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte |
| 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude |
| Nonwoven glass fibre webs; felts; mattresses and boards |
Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen |
| Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics) |
Andere Auflegematratzen aus anderen Stoffen |
| Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) |
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt |
| Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products |
Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse |
| NACE 36.15: Manufacture of mattresses |
NACE 36.15: Herstellung von Matratzen |
| Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen aus anderen Stoffen mit Federkern |
| Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or… |
Sprungrahmen; Bettausstattungen und ähnliche Waren (z. B. Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen und Kopfkissen) mit Federung oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff… |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) |
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen) |
| pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; |
aufblasbare Matratzen, Kopfkissen oder Kissen; Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, des Kapitels 39, 40 oder 63; |
| CPA 31.03.12: Mattresses, excluding mattress supports |
CPA 31.03.12: Auflegematratzen |
| CPA 23.14.12: Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics |
CPA 23.14.12: Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe) |
| Manufacture of mattresses |
Herstellung von Matratzen |
| bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use. |
Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen. |
| camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues, |
Campingmöbel und -ausrüstung wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke, Rucksäcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher und Grillgeräte, |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Campingausrüstungen aus Spinnstoffen, ausgenommen Luftmatratzen und Zelte |
| Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions) |
Campingausrüstungen aus Baumwolle (ausg. Zelte, Markisen, Segel und Luftmatratze, Rucksäcke, Tornister und ähnl. Behältnisse sowie Schlafsäcke, Matratzen und Kissen, mit Füllungen) |
| Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list… |
Daher sollten die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ in das Verzeichnis der Sektoren und Teilsektoren aufgenommen werden, von denen… |
| Manufacture of mattresses and bedding |
Herstellung von Bettwaren |
| Mattresses of cellular plastics (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses) |
Auflegematratzen aus Zellkunststoff (auch mit Metallrahmen) (ohne Wasser- und Luftmatratzen) |
| Mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered |
Auflegematratzen aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen |
| Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen mit Federkern (nicht aus Zellkautschuk oder -kunststoff) |
| Mattresses, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, pneumatic or water mattresses and pillows) |
Auflegematratzen, mit Federung, oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art (ausg. aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff sowie Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen) |
| Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics) |
Auflegematratzen (ohne Federkern, nicht aus Zellkautschuk oder -kunststoff) |
| …with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers) |
…oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen sowie Decken und Bezüge) |
| A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the… |
Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Bettmatratzen auf der Grundlage der Kriterien der Entscheidung 2002/740/EG vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien und… |
| Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ausführliche Angaben zur Materialzusammensetzung der Matratzen machen. |
| At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite… |
Mindestens 30 % jeder Gebrauchsgüterkategorie (z. B. Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der… |
| For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’. |
Zu Verwaltungswecken erhalten „Bettmatratzen“ den Produktgruppenschlüssel „014“. |
| Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses. |
Chlorphenole (ihre Salze und Ester), PCB und zinnorganische Verbindungen dürfen beim Transport und bei der Lagerung von Matratzen und halbfertigen Matratzen nicht eingesetzt werden. |
| Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the… |
Wird das Umweltzeichen für ein Produkt aus der Produktgruppe „Bettmatratzen“ nach dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung, jedoch spätestens bis 31. März 2010 beantragt, so kann sich der Antrag entweder auf die Kriterien der Entscheidung 2002/740/EG oder auf die Kriterien… |
| Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC. |
Wurde das Umweltzeichen für ein Produkt aus der Produktgruppe „Bettmatratzen“ vor dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung beantragt, so wird der Antrag nach den Bestimmungen der Entscheidung 2002/740/EG beurteilt. |
| establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses |
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen |
| For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished… |
Diese Bewertung ergab, dass die Teilsektoren „Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“ und „Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“ anhand spezifischer Merkmale deutlich von anderen… |
| …staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof… |
…Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern… |
| …coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by… |
…Gewichtsanteil an textilen Teilen von mindestens 80 % — für Möbel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie wärmendes Futter von… |
| Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, |
Möbel, medizinisch-chirurgische Möbel, Bettausstattungen und ähnliche Waren |
| Inflatable mattresses and cushions and other inflatable articles, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and fenders, boats, rafts and other floating devices, and hygienic or pharmaceutical articles) |
Luftmatratzen, aufblasbare Kissen und andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk (ausg. Fender, Boote, Flöße und andere schwimmende Vorrichtungen sowie Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken) |
| In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision. |
Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Erzeugnis aus der Produktgruppe „Bettmatratzen“ den Umweltkriterien im Anhang dieser Entscheidung entsprechen. |
| In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6]. |
In den Jahren 2002, 2007 und 2008 wies die amerikanische CPSC den Rückruf einiger Modelle von Kindermatratzen an, weil Kinder eingeklemmt und unbegründete Behauptungen aufgestellt worden waren [6]. |
| In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Matratzen aus Schaumstoff und Erzeugnissen aus Polystyrol (Positionen 392111 und 940421 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution, |
dass die von Bettmatratzen ausgehende Luftverschmutzung in Innenräumen begrenzt wird; |
| NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’. |
Der Code 2614 der NACE-4-Ebene „Herstellung von Glasfasern und Waren daraus“ umfasst zwei sechsstellige Prodcom-Codes: „261411 Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas“ und „261412 Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“. |
| Some mini-compressors are also used as a household application inflating toys, balls, air mattresses or other inflatable objects. |
Einige Minikompressoren werden auch als Haushaltsgerät zum Aufpumpen von Spielzeug, Bällen, Luftmatratzen oder anderen aufblasbaren Gegenständen verwendet. |
| SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES |
BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERBETTMATRATZEN |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Matratzen |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen (ohne Wohnwagenvorzelte, Zelte, Schlafsäcke) |
| Pneumatic mattresses of cotton |
Luftmatratzen aus Baumwolle |
| Pneumatic mattresses of textile materials (excl. cotton) |
Luftmatratzen aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle) |
| …2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2]. |
…festgelegten Beurteilungs- und Prüfanforderungen wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 rechtzeitig einer Überprüfung unterzogen. |
| These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags. |
Es handelt sich um Kinderbettmatratzen, Bettnestchen, Hängewiegen, Kinderbettdecken und Kinderschlafsäcke. |
| the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs; |
Füllmaterial für Bettmatratzen wie Latexschaum, Polyurethanschaum und Sprungfedern; |
| The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’ |
Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Bettmatratzen‘ sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien gelten bis zum 31. Dezember 2009.“ |
| The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’ |
Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Bettmatratzen‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 30. Juni 2014.“ |
| The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision. |
Die Umweltkriterien für die Produktgruppe „Bettmatratzen“ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten für einen Zeitraum von vier Jahren ab der Annahme dieser Entscheidung. |
| Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7]. |
Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen [7]. |
| Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. |
Kinderbettmatratzen dürfen keine Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen lassen und im Rachen oder in der hinteren Mundhöhle stecken bleiben können. |
| Cot mattresses shall comply with EU legislation. |
Kinderbettmatratzen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen. |
| Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination. |
Kinderbettmatratzen sollten so gestaltet sein, dass sie den Anforderungen an Hygiene und Sauberkeit genügen, um die Gefahr der Infektion oder Kontamination zu vermeiden. |
| Cot mattresses shall not have sharp edges or points. |
Kinderbettmatratzen dürfen keine scharfen Kanten oder Stellen aufweisen. |
| Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose. |
Kinderbettmatratzen dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment. |
Kinderbettmatratzen dürfen in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entflammbaren Gegenstand darstellen. |
| Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderbettmatratzen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2002/740/EG der Kommission vom 3. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen und zur Änderung der Entscheidung 98/634/EG [4] endet am 31. August 2007. |
| Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement. |
Entscheidung 2002/740/EG der Kommission vom 3. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen und zur Änderung der Entscheidung 98/634/EG [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement. |
Entscheidung 2009/598/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen [9] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [12] expires on 10 July 2013. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2009/598/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen [12] endet am 10. Juli 2013. |
| The product group ‘bed mattresses’ shall comprise |
:Die Produktgruppe „Bettmatratzen“ umfasst: |
| The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3]. |
Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. |
| The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers. |
Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen. |
| ‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’; |
„32009 D 0598: Entscheidung 2009/598/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 65)“. |
| CPA 13.92.22: Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) |
CPA 13.92.22: Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen) |
| Currently criteria have been adopted for 23 product groups: tissue paper, dishwashers, soil improvers, bed mattresses, indoor paints and varnishes, footwear, textile products, personal computers, laundry detergents, detergents for dishwashers, copying paper, light bulbs… |
Zurzeit sind für 23 Produktgruppen (Hygienepapiere, Geschirrspüler, Bodenverbesserer, Bettmatratzen, Farben und Lacke für Innenräume, Schuhe, Textilerzeugnisse, Tischcomputer, Waschmittel, Maschinengeschirrspülmittel, Kopierpapier, Lampen, tragbare… |
| To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot. |
Um ein Einklemmen von Körper oder Körperteilen zu verhindern, muss eine Kinderbettmatratze den Bettrahmen vollständig ausfüllen und so robust sein, dass sie keinen Schaden nimmt, wenn das Kind auf ihr steht oder geht. |
| To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child. |
Wegen der Erstickungsgefahr müssen die Gebrauchsanweisungen die Pflegepersonen auf die Gefahren aufmerksam machen, die entstehen können, wenn zwei oder mehr Matratzen aufeinandergelegt werden, um den Liegekomfort des Kindes zu erhöhen. |
| Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles") |
Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese) |
| wooden bed bases that support the bed mattresses. |
Bettroste aus Holz, die als Matratzenunterlage dienen. |
| The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation). |
Die wichtigsten Endverwendungen finden sich im Haushalt (Möbel, Matratzen, Kissen), in der Automobilindustrie (Fußbodenbeläge, Filter), bei Hygieneartikeln (Windeln, Aufsaugmaterialien) und Bekleidung (Isolierung). |
| The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels. |
In Gefängnissen, Hotels usw. dürften Matratzen eine andere Lebensdauer haben. |
