| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schlafen |
to sleep |
| sich zum Schlafen niederlassen |
to roost |
| schlafen |
to roost |
| schlafen |
to kip |
| kurz schlafen |
to zizz |
| Löffelchen schlafen |
to spoon |
| halb schlafen |
to doze |
| halb schlafen |
to drowse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlafen |
to be asleep |
| tief schlafen |
to be fast asleep |
| schlafen gehen |
to go to sleep |
| schlafen wie ein Murmeltier |
sleep like a log |
| schlafen wie ein Stein |
sleep like a log |
| tief schlafen |
to sleep soundly |
| im Freien schlafen |
to sleep in the open |
| schlafen |
to stay over night |
| schlafen |
to stay at someones place |
| schlafen |
to stay the night |
| bis in die Puppen schlafen |
to sleep till all hours |
| länger schlafen |
to sleep in |
| länger schlafen |
to sleep late |
| länger schlafen |
to lie in |
| Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. |
To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. |
| mit jdm. schlafen |
to make love to sb. |
| Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. |
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
| Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. |
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. |
| Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. |
On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
| wach liegen, nicht schlafen können |
to lie awake |
| schlafen gegangen |
off to bed /OTB/ |
| sich schlafen legen |
to bed down |
| mit jdm. schlafen |
to sleep with sb. |
| er/sie ist/war schlafen gegangen |
he/she has/had gone to sleep |
| darüber schlafen |
to consult one's pillow |
| sich zum Schlafen niedergelassen |
roosted |
| sich zum Schlafen niederlassend |
roosting |
| mit jdm. schlafen |
to boff sb. |
| ich/er/sie ging schlafen |
I/he/she went to sleep |
| schlafen gehend |
going to sleep |
| schlafen gegangen |
gone to sleep |
| er/sie geht schlafen |
he/she goes to sleep |
| kurz schlafen |
to have a snooze |
| kurz schlafen |
to take a nap |
| Komm lass uns schlafen. |
Let us get some sleep. |
| kurz schlafen |
to nod off |
| Versuche zu schlafen! |
Try to sleep! |
| tief und fest schlafen |
to be out for the count |
| schlafen machen |
to put to sleep |
| fest schlafen |
to sleep heavily |
| Schlafen und Ruhen und |
Sleep and rest; and |
| Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen. |
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use. |
| Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf. |
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day. |
| Außerdem sollte eine bequeme Ruhefläche (z. B. in Form von Nestboxen) eingerichtet werden, die zum Ausruhen, Schlafen und Verstecken in Gefahrensituationen verwendet werden können. |
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations. |
| Einschließlich der wachen Phasen verbringen Säuglinge und Kleinkinder in den ersten fünf Lebensjahren mindestens den halben Tag in einem zum Schlafen gedachten Umfeld. |
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life. |
| Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz. |
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised. |
| …artspezifische Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den Nestbau zu ermöglichen. |
…as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes. |
| Zebrafinken nutzen sowohl zum Schlafen als auch zum Brüten Nester. Bei Schlafnestern, die häufiger bei kalten Witterungsbedingungen genutzt werden, kann es sich entweder um ehemalige Brutnester oder um speziell zum Schlafen gebaute Nester handeln. |
Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built. |
| Die Bodenfläche sollte ausreichend Bewegungsraum bieten und es dem Tier ermöglichen, Bereiche zum Schlafen, zum Fressen und zum Absetzen von Urin und Kot auszusuchen. |
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas. |
