| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| camping |
Camping |
| camping |
Zelten |
| camping site |
Campingplatz |
| camping holiday |
Campingurlaub |
| camping ground |
Campingplatz |
| camping |
Campen |
| camping ground |
Zeltplatz |
| camping site |
Zeltplatz |
| camping stove |
Gaskocher |
| camping cars |
Campingwagen |
| tent camping |
Camping |
| camping permits |
Campingausweise |
| camping permit |
Campingausweis |
| camping outfit |
Campingausrüstung |
| caravan and camping areas |
Campingplatzgebiete |
| camping vacation |
Campingurlaub |
| camping car |
Campingwagen |
| tent camping |
Campieren |
| camping equipment |
Campingausrüstung |
| tent camping |
Zelten |
| tent camping |
Campen |
| camping |
Campieren |
| caravan and camping area |
Campingplatzgebiet |
| permanent camping |
Dauercamping |
| camping tourism |
Campingtourismus |
| camping torch |
Campingleuchte |
| camping equipment |
Campingartikel |
| item of camping equipment |
Campingartikel |
| camping item |
Campingartikel |
| camping items |
Campingartikel |
| camping grills |
Campinggrills |
| camping industry |
Campingindustrie |
| camping lamp |
Campingleuchte |
| camping flashlight |
Campingleuchte |
| camping lantern |
Campingleuchte |
| camping light |
Campingleuchte |
| camping grills |
Campinggriller |
| camping supply |
Campingbedarf |
| camping van |
Campingfahrzeug |
| camping tableware |
Campinggeschirr |
| camping trailers |
Wohnwagenanhänger |
| camping trailer |
Wohnwagenanhänger |
| camping grounds |
Campingplätze |
| camping grounds |
Zeltplätze |
| camping sites |
Zeltplätze |
| tent-camping area |
Zeltlagerbereich |
| camping sites |
Campingplätze |
| camping guide |
Campingführer |
| camping guidebook |
Campingführer |
| Camping goods |
Campingartikel |
| Camping ground services |
Campingplatzdienstleistungen |
| other |
andere |
| camping |
kampierend |
| camping |
campierend |
| camping |
zeltend |
| camping |
campend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go camping |
zelten gehen |
| backcountry camping |
wildes Zelten |
| random camping |
wildes Campieren/Campen/Zelten |
| I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. |
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. |
| guarded camping site |
bewachter Campingplatz |
| fully equipped/serviced camping site |
vollständig ausgestatteter Campingplatz |
| No camping! |
Zelten verboten! |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods |
:Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen: |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte |
| Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment) |
In Liegen umwandelbare Sitzmöbel (ohne Gartenmöbel und Campingausstattungen) |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles |
Reparaturarbeiten an Persenningen, Ölzeug, Planen, Campingausrüstungen und anderen konfektionierten Textilwaren |
| Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds |
in Liegen umwandelbare Sitzmöbel, ausgenommen Gartenmöbel und Campingausstattungen |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) |
Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen) |
| racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or |
Saiten für Schläger, Zelte, Campingausrüstungen und Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Stoffen aller Art (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit); |
| CPA 29.20.22: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
CPA 29.20.22: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| ‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’ |
„Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ und „Sonstige Beherbergungsstätten“ |
| Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg |
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht von > 1600 kg |
| They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.). |
Die angegebenen Einnahmen umfassen die für Fremdenverkehrsleistungen erhaltenen Vergütungen (Campingplätze, Ferienhäuser, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.). |
| Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of… |
Bei Industrie- oder Gewerbegebieten oder Gebieten, in denen Leistungen gemeinsam genutzt werden, wie Bahnhofsgebäuden, Flughäfen, Krankenhäusern, großen Campingplätzen mit integrierten Anlagen oder Standorten der Chemieindustrie können aufgrund der besonderen Art der Betriebsabläufe geschlossene… |
| Camping-site services |
Dienstleistungen von Campingplätzen |
| Camping sites and other non-hotel accommodation |
Campingplätze und andere Unterkünfte (außer Hotels) |
| Camping or outdoor stoves |
Campingkocher, Outdooröfen |
| camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues, |
Campingmöbel und -ausrüstung wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke, Rucksäcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher und Grillgeräte, |
| Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services |
Campingplatz- und Caravanparkdienstleistungen |
| camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks. |
Ferienunterkünfte und ähnliche Beherbergungsstätten, Campingplätze. |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Campingausrüstungen aus Spinnstoffen, ausgenommen Luftmatratzen und Zelte |
| Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions) |
Campingausrüstungen aus Baumwolle (ausg. Zelte, Markisen, Segel und Luftmatratze, Rucksäcke, Tornister und ähnl. Behältnisse sowie Schlafsäcke, Matratzen und Kissen, mit Füllungen) |
| accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites; |
Beherbergung in Hotels und ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Beherbergung in Ferienunterkünften, und Vermietung von Campingplätzen und Plätzen für das Abstellen von Wohnwagen; |
| …in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’; |
…hergerichteten Gelände, Telekommunikations-, Rundfunk- oder elektronisch erbrachte Dienstleistungen, so gelten diese für die Zwecke der Bestimmung des Ortes dieser Dienstleistung als an diesen Orten erbracht.“ |
| For camping |
für Campingzwecke |
| For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches. |
„Campingplätze“: Erfasst werden mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit zehn oder mehr Stellplätzen. |
| Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good. |
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale (Reibung, schmutzabweisend, widerstandsfähig) und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks im Freien ist die Ware eine Campingausrüstung. |
| EN 581-1:2006 ‘Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’ |
EN 581-1:2006 „Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen“ |
| Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2] |
Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [COICOP 09.3.2] |
| hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment, |
Vermietung von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingausrüstung, |
| …containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete… |
…an textilen Teilen von mindestens 80 % — für Möbel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie wärmendes Futter von Schuhen und… |
| Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles. |
Spiele, Spielzeug und andere Produkte für Sport, Hobby, Camping und Freizeitaktivitäten im Freien sowie Reparatur dieser Waren. |
| intermediation in the provision of hotel accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person; |
Vermittlung der Beherbergung in einem Hotel oder Beherbergung in Branchen mit ähnlicher Funktion, wie zum Beispiel in Ferienlagern oder auf einem als Campingplatz hergerichteten Gelände, wenn der Vermittler im Namen und für die Rechnung eines Dritten handelt; |
| It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors. |
Aber es wird auch für dekorative Zwecke verwendet, unter anderem in Straßenfahrzeugen (z. B. Autos, Busse, Wohnwagen und Wohnmobile), im Schiffsbau (Segelboote) sowie in der Möbel- und Türindustrie. |
| Of nonwovens– or landcraft; camping goods |
:aus Vliesstoffen– für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen: |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe (einschließlich Eierkartons, Teller für Konfekt, Campinggeschirr, Spielzeug) |
| It is necessary to clarify that the reduced rate may be applied to the hiring out of tents, caravans and mobile homes installed on camping sites and used as accommodation. |
Es muss klargestellt werden, dass auf die Vermietung von Zelten, Wohnanhängern und Wohnmobilen, die auf Campingplätzen aufgestellt sind und als Unterkünfte dienen, ein ermäßigter Steuersatz angewandt werden kann. |
