| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| washable |
waschbar |
| washable |
abwaschbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| washable wallpaper |
abwaschbare Tapete |
| machine washable |
waschmaschinenbeständig |
| The laundry is machine washable up to 40°C. |
Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C. |
| washable marker |
auswaschbarer Filzstift |
| This requires the use of smooth, washable and non-toxic materials. |
Dies erfordert die Verwendung glatter, waschbarer und nicht toxischer Materialien. |
| This will require the use of smooth, washable corrosion-resistant and non-toxic materials, unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate. |
Sie müssen entsprechend aus glattem, abriebfestem, korrosionsfestem und nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind. |
| Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried. |
Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen. |
| A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed. |
Textilspielzeug muss zu diesem Zweck waschbar sein, es sei denn es enthält einen Mechanismus, der beschädigt werden könnte, wenn er eingeweicht wird. |
| Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface. |
Decken und Wände sollten robust sein und eine glatte, undurchlässige und leicht abwaschbare Oberfläche haben. |
| Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged. |
Die Böden sollten glatt und undurchlässig sein und eine rutschfeste, leicht abwaschbare Oberfläche haben, die das Gewicht eines Gestells oder anderer schwerer Ausrüstungen aushält, ohne beschädigt zu werden. |
| Floor and/or walls easily washable |
Leicht abwaschbare Böden und/oder Wände |
| Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.)) |
Tierhaltungsräume so konstruiert, dass Dekontamination erleichtert (wasserundurchlässiges, leicht abwaschbares Material (Käfige usw.) |
| furniture fabrics that are not removable and washable. |
nicht abziehbare und nicht waschbare Möbelstoffe. |
| …practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics. |
…solche Erzeugnisse in der Praxis üblicherweise entsprechend gekennzeichnet werden), sowie nicht für Weißwaren, nicht für Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt werden, und nicht für nicht waschbare Möbelstoffe. |
| This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials… |
Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, Wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen sowie bis zu einer den jeweiligen Arbeitsvorgängen angemessenen Höhe glatte Flächen aufweisen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete… |
| This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate. |
Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, Wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind. |
| plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable, |
+ 2 % bei Vorhängen sowie waschbaren und abziehbaren Möbelstoffen, |
| The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers. |
Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen. |
| …according to EN 13300) for which claims are made (whether on the product or in related marketing material) that they are washable, cleanable or brushable shall have a wet scrub resistance as measured by EN 13300 and EN ISO 11998 of class 2 or better… |
…nach EN 13300), die (auf dem Produkt oder auf Werbematerial) als abwaschbar, reinigungsbeständig und scheuerbeständig bezeichnet werden, müssen eine nach EN 13300 und EN ISO 11998 gemessene Nassabriebbeständigkeit der Klasse 2 oder höher aufweisen… |
