| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wollen |
to want |
| sagen wollen |
to mean |
| gern wissen wollen |
to wonder |
| wollen |
to wish |
| wollen |
to will |
| nichts zu tun haben wollen |
to disown |
| Substantive |
nouns |
| Wollen |
volition |
| andere |
other |
| wollen |
woollen |
| wollen |
wanna |
| wollen |
woolen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wir wollen |
we want |
| Machen Sie, was Sie wollen! |
Have it your own way! |
| Er wird wohl wollen müssen. |
He'll just have to want to. |
| Worauf wollen Sie hinaus? |
What are you driving at? |
| Wie wollen wir verbleiben? |
What shall we do, then? |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
Let's face the facts. |
| Wollen wir zusammen zu Abend essen? |
Would you like to have dinner with me? |
| Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. |
We are planning to knock the project off in a weekend. |
| Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. |
| Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. |
People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. |
| Was wollen Sie als Beilage? |
What do you want on the side? |
| Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| etwas über die Hintertür einführen wollen |
to make a back-door attempt to introduce sth. |
| Wollen wir eine Partie Karten spielen? |
Shall we play a game of cards? |
| mit dem Kopf durch die Wand wollen |
to wish for the impossible |
| das haben wollen, was andere haben |
to keep up with the Joneses |
| sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen |
to want a slice of the pie |
| es nicht wahrhaben wollen |
to be in denial |
| Wir wollen nichts überstürzen. |
Let's not jump the gun. |
| Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. |
You may consult/refer to your notes if you want. |
| Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. |
As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
| das Rad der Zeit anhalten wollen |
to try to stop the march of time |
| Worauf wollen Sie hinaus? |
What are you trying to suggest? |
| Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
| sich zu etw. nicht äußern wollen |
to refuse/decline to comment on sth. |
| die jungen Wähler ansprechen wollen |
to reach out to young voters |
| jdn. ansprechen wollen |
to reach out to sb. |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. |
It seemed never-ending. |
| Du hast gar nichts zu wollen. |
You have no say in the matter. |
| Ganz wie Sie wollen. |
Just as you like. |
| Los, wir wollen gehen. |
Come on, let's go. |
| Zeugen, die nicht reden wollen |
tight-lipped witnesses |
| sich nicht festlegen wollen |
to be noncommittal |
| Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. |
American companies are keen on scouting business opportunities in Georgia. |
| Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen. |
They want to get the old magic back into their marriage. |
| Sie können bleiben solange Sie wollen. |
You may stay as long as you like. |
| etw. tun wollen |
to mean to do sth. |
| vor jdm. glänzen wollen |
to want to shine in front of sb. |
| ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen |
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können. |
They want a President they can believe in. |
| Wir wollen es dabei bewenden lassen! |
Let's leave it at that! |
| Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. |
I'm not going to just roll over and let them do what they want. |
| Was wollen Sie denn wissen? |
So, what do you want to know? |
| etw. tun wollen |
to be disposed to do sth. |
| etw. tun wollen |
to be game to do sth. |
| Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
My parents are very keen on my going to college. |
| etw. haben wollen |
to ask for sth. |
| etw. haben wollen |
to want sth. |
| etw. haben wollen |
to desire sth. |
| Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. |
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
| Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen. |
I think we'd better pass over that last remark. |
| wissen wollen |
demanded |
| wissen wollen |
to demand sth. |
| etw. unbedingt tun wollen |
to be desperate to do sth. |
| ohne es zu wollen |
inadvertently |
| ohne es zu wollen |
unintentionally |
| Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. |
They are anxious to see the new TV show. |
| unbedingt wollen, dass etw. geschieht |
to be anxious to do sth./that sth. should be done |
| etw. unbedingt tun wollen |
to be anxious to do sth./that sth. should be done |
| Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie die Tangente. |
To bypass the city, take the ring road. |
| es dabei belassen wollen |
to want to stop at this point |
| es dabei belassen wollen |
to want to leave it here |
| sich etw. von jdm. verbeten haben wollen |
will/would to accept sth. from sb. |
| sich etw. von jdm. verbeten haben wollen |
will/would not tolerate sth. from sb. |
| etw. lieber wollen |
to prefer sth. |
| lieber wollen |
would rather |
| Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... |
Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ... |
| wie Sie wollen |
as you like |
| genausogut oder besser sein wollen wie jd. |
to emulate sb. |
| etw. gern wissen wollen |
to be curious to know sth. |
| Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen! |
We won't have anything said against us! |
| Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen! |
We don't want anything said against us! |
| Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? |
What time do you want breakfast? |
| etw. tun wollen |
to want to do sth. |
| etw. tun wollen |
to wish to do sth. |
| etw. tun wollen |
to long to do sth. |
| Wir wollen nichts überstürzen. |
Let's not be hasty. |
| nichts hören wollen |
to turn a deaf ear |
| Wir wollen mal nicht übertreiben! |
Let's not exaggerate! |
| Wir wollen uns nicht darüber streiten. |
Let's not have a quarrel about it. |
| etw. nicht wahrhaben wollen |
to refuse to believe sth. |
| Wir wollen es dabei belassen. |
Let's leave it at that. |
| Wollen wir so verbleiben, dass ...? |
Shall we say ..., then? |
| unbedingt etw. haben wollen |
to be raring to do sth. |
| unbedingt etw. haben wollen |
to be eager for sth./to do sth. |
| unbedingt sofort eine Antwort haben wollen |
to be eager for a prompt reply |
| Tun Sie, was Sie wollen. |
Do as you please. |
| Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? |
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
| Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. |
We aim to please. |
| Wie Sie wollen! |
Suit yourself! |
