| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nonwoven fabric |
Vlies |
| nonwoven fabric |
Faservlies |
| nonwoven fabric |
Vliesstoff |
| nonwoven fabric |
Faserverbundstoff |
| nonwoven fabric |
Textilverbundstoff |
| nonwoven interlining |
Einlagevliesstoff |
| nonwoven wadding and quilting fabric |
Füllvliesstoff |
| nonwoven stuffing fabric |
Füllvliesstoff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nonwoven |
nicht gewebt |
| Table linen of nonwoven man-made fibres |
Tischwäsche aus Vliesstoffen |
| Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of nonwoven materials |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen |
| Nonwoven glass fibre webs; felts; mattresses and boards |
Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern |
| Toilet linen and kitchen linen, of nonwoven man-made fibres |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Vliesstoffen |
| Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax) |
Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs) |
| Bed linen of nonwoven man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Vliesstoffen |
| Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of nonwoven textiles |
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen |
| Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of nonwoven textiles) |
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus anderen Stoffen (außer aus Gewirken, Gestricken oder Vliesstoffen) |
| Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of unidirectional nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus unidirektionalem Vlies aus Poly(ethylenterephthalat) laminiert und mit Polyurethan oder Epoxidharz imprägniert |
| Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based binder and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m 2 |
Vliesstoff aus Viskose, mit einem wasserlöslichen Bindemittel auf Stärkebasis und einem Quadratmetergewicht von 12 bis 18 g |
| Of nonwoven fabrics |
aus Vliesstoffen |
| A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle shaped panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a white bobble at the top. |
Eine konisch geformte Ware (etwa 40 cm hoch) bestehend aus zwei zusammengenähten dreieckigen roten Vliesstoffteilen mit einem weißen Besatz am unteren Rand und einer weißen Bommel an der Spitze. |
| …chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or… |
…Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten… |
| Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles") |
Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese) |
| Toilet linen and kitchen linen, of nonwoven man-made fibres |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen |
