| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| klassifizierte |
classed |
| klassifizierte |
classified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht klassifizierte Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 betrifft; |
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned; |
| 99309900: anderweitig klassifizierte Waren. |
goods classified elsewhere. |
| Schließlich stellte die Kommission im Hinblick auf Eurallumina fest, dass das Unternehmen eine als rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar klassifizierte Beihilfe [23] noch nicht zurückgezahlt hatte und somit nach der Rechtsprechung in der Sache Deggendorf [24] auch nicht für neue Beihilfen in Frage kam. |
As regards Eurallumina, the Commission observed that the company had not yet reimbursed unlawful and incompatible State aid it had received [23], and that under the rule in Deggendorf [24] it consequently could not receive aid under any new measure. |
| Untersuchungen von Unfällen, in die von den anerkannten Organisationen klassifizierte Schiffe verwickelt waren; |
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations; |
| Davon ausgenommen sind jedoch als Eigenkapital klassifizierte eingebettete Derivate (siehe IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung), die gesondert von denen zu bilanzieren sind, die als Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten eingestuft werden. |
However, embedded derivatives that are classified as equity (see IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation) are accounted for separately from those classified as assets or liabilities. |
| Als Kredite und Forderungen klassifizierte Instrumente werden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten bewertet ohne Berücksichtigung der Absicht des Unternehmens, sie bis zur Endfälligkeit zu halten. |
Instruments that are classified as loans and receivables are measured at amortised cost without regard to the entity’s intention to hold them to maturity. |
| Im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen („ESVG 1995“) werden als MFI klassifizierte Finanzinstitute in zwei Teilsektoren eingeteilt, nämlich in „Zentralbanken“ (S. 121) und „andere MFI“ (S. 122). |
In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors, namely ‘central banks’ (S.121) and ‘other MFIs’ (S.122). |
| Investmentfondsanteile: Investmentfondsanteile sind ausschließliche Verbindlichkeiten von MFI, d. h. nur Geldmarktfonds und als SFI klassifizierte Investmentfonds. |
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs. |
| SONSTIGE, NICHT KLASSIFIZIERTE FUNGIZIDE |
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED |
| Weitere Angaben können einer Analyse der Unfälle entnommen werden, in die von den anerkannten Organisationen klassifizierte Schiffe verwickelt waren. |
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations. |
| andere nicht andernorts klassifizierte Nahrungsmittelprodukte. |
other food products not elsewhere classified. |
| Der „Übrige Kapitalverkehr“ wird als eine Restgröße definiert, unter die sämtliche nicht als „Direktinvestitionen“, „Wertpapieranlagen“, „Finanzderivate“ oder „Währungsreserven“ klassifizierte Finanztransaktionen fallen. |
Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories. |
| Bestimmungen für die obligatorische Weitergabe wesentlicher Angaben über die von einer Organisation klassifizierte Flotte sowie über Klassenwechsel, Aussetzung oder Entzug der Klasse. |
provisions for compulsory reporting of essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class. |
| das Ausmaß, in dem die von der anerkannten Organisation klassifizierte Flotte hiervon betroffen ist, und |
the extent to which the fleet in the recognised organisation’s class is affected; and |
| …gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2009/15/EG erteilt haben, und der Kommission alle sachdienlichen Angaben über die von ihnen klassifizierte Flotte, über Wechsel der Organisation, Klassenwechsel, Aussetzung und Entzug der Klasse ungeachtet der Flagge, die die Schiffe führen… |
…have granted any of the authorisations provided for in Article 3 of Directive 2009/15/EC and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the… |
| Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. |
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3]. |
| Nicht klassifizierte Herbizide |
Unclassified herbicides |
| NICHT KLASSIFIZIERTE INSEKTIZIDE/AKARIZIDE |
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES |
| Nicht klassifizierte Insektizide |
Unclassified insecticides |
| Nicht klassifizierte Fungizide |
Unclassified fungicides |
| nicht klassifizierte Keltertraubensorten, im Falle anderer Mitgliedstaaten als der in Absatz 3 genannten; |
wine grape varieties which are not classified, in the case of the Member States other than those referred to in paragraph 3; |
| Von MFIs ausgegebene und als Einlagen anstatt als Kapital und Rücklagen klassifizierte Anteile, die von MFIs gehalten werden, werden von dem haltenden MFI als Kredite auf der Aktivseite seiner Bilanz klassifiziert; |
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves are classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet |
