| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Matratzen |
mattresses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern |
Nonwoven glass fibre webs; felts; mattresses and boards |
| Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt |
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) |
| Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse |
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products |
| NACE 36.15: Herstellung von Matratzen |
NACE 36.15: Manufacture of mattresses |
| aufblasbare Matratzen, Kopfkissen oder Kissen; Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, des Kapitels 39, 40 oder 63; |
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; |
| Herstellung von Matratzen |
Manufacture of mattresses |
| Campingausrüstungen aus Baumwolle (ausg. Zelte, Markisen, Segel und Luftmatratze, Rucksäcke, Tornister und ähnl. Behältnisse sowie Schlafsäcke, Matratzen und Kissen, mit Füllungen) |
Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions) |
| :Matratzen für Babys: |
Baby mattress |
| :Matratzen für Erwachsene: |
Adult mattress |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ausführliche Angaben zur Materialzusammensetzung der Matratzen machen. |
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses. |
| Mindestens 30 % jeder Gebrauchsgüterkategorie (z. B. Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der… |
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite… |
| Chlorphenole (ihre Salze und Ester), PCB und zinnorganische Verbindungen dürfen beim Transport und bei der Lagerung von Matratzen und halbfertigen Matratzen nicht eingesetzt werden. |
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses. |
| …daraus (ohne Stapelfasern, Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile… |
…thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or… |
| …und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie wärmendes Futter von Schuhen und Handschuhen; |
…the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article; |
| Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Matratzen aus Schaumstoff und Erzeugnissen aus Polystyrol (Positionen 392111 und 940421 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Matratzen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses |
| Es sollte dem Kind nicht möglich sein, bei faltbaren Matratzen Teile anzuheben, damit ein Einklemmen zwischen ihr und dem Boden des Bettes ausgeschlossen ist. |
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment. |
| :Textilwerkstoffe, mit denen Matratzen überzogen werden, müssen die folgenden Kriterien für Farbstoffe und andere Chemikalien sowie für die Gebrauchstauglichkeit erfüllen (Textilwerkstoffe, die mit dem Umweltzeichen der Gemeinschaft versehen sind, entsprechen diesen Kriterien): |
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria) |
| Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen [7]. |
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7]. |
| Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. |
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3]. |
| Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen. |
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers. |
| Wegen der Erstickungsgefahr müssen die Gebrauchsanweisungen die Pflegepersonen auf die Gefahren aufmerksam machen, die entstehen können, wenn zwei oder mehr Matratzen aufeinandergelegt werden, um den Liegekomfort des Kindes zu erhöhen. |
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child. |
| Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese) |
Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles") |
| Die wichtigsten Endverwendungen finden sich im Haushalt (Möbel, Matratzen, Kissen), in der Automobilindustrie (Fußbodenbeläge, Filter), bei Hygieneartikeln (Windeln, Aufsaugmaterialien) und Bekleidung (Isolierung). |
The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation). |
| In Gefängnissen, Hotels usw. dürften Matratzen eine andere Lebensdauer haben. |
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels. |
