| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Überbelegung von Gefängnissen |
prison overcrowding |
| Weitere Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte durch Strafverfolgungsbehörden sowie in Haftanstalten und Gefängnissen. |
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons. |
| Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. |
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. |
| Gewährleistung, dass in den Gefängnissen und als solchen genutzten Einrichtungen sowie den psychiatrischen Einrichtungen die menschliche Würde und persönliche Sicherheit im Einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet ist. |
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions. |
| für die Verwendung in Gefängnissen |
For prison use |
| Auszüge aus den Registern von Krankenhäusern, Gefängnissen, Gewahrsamseinrichtungen. |
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres. |
| Sicherstellung der Achtung der Menschenwürde in Gewahrsamszentren und Gefängnissen. |
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons. |
| Gewährleistung der Achtung der menschlichen Würde und persönlichen Sicherheit in Haftanstalten, Gefängnissen und psychiatrischen Einrichtungen im Einklang mit den internationalen Übereinkommen. |
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions. |
| HIV/Aids-Prävention bei Hochrisikogruppen der Bevölkerung, vor allem in Gefängnissen; |
HIV/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons; |
| In beiden Teilrepubliken: Verbesserung der Bedingungen in den Gefängnissen, insbesondere in Bezug auf Risikogruppen wie jugendliche Straftäter; Gewährleistung einer angemessenen Überwachung der Haftbedingungen für Langzeitinhaftierte und aufgrund von organisierter Kriminalität Inhaftierte, der Weiterbildung des… |
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of… |
| In Serbien: Verbesserung der Bedingungen in den Gefängnissen gemäß den Normen des Europarats, insbesondere in Bezug auf Risikogruppen wie jugendliche Straftäter; Weiterbildung des Gefängnispersonals und Verbesserung der Gefängnisausstattung. |
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities. |
| Bau von Gefängnissen |
Prison building construction work |
| die Förderung besserer Haftbedingungen und einer besseren Einhaltung der Standards in Gefängnissen im Einklang mit der Menschenwürde und den Grundrechten; |
promotion of improved conditions and observance of standards in prisons, consistent with human dignity and fundamental rights; |
| Weitere Verbesserung der Bedingungen in den Gefängnissen. |
Continue improving prison conditions. |
| In Gefängnissen, Hotels usw. dürften Matratzen eine andere Lebensdauer haben. |
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels. |
