| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. |
Ein solcher Vertrag muss von den französischen Behörden gebilligt sein, die dafür Sorge tragen müssen, dass er sowohl mit der tatsächlichen Kapazität des betreffenden Verarbeitungsunternehmens als auch mit den Zielen für die Entwicklung der Wirtschaft von Französisch-Guayana in Einklang steht. |
| …the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is… |
…liegen die Herstellungskosten dieses Erzeugnisses weit über denen für Torf, und zwar aufgrund der sehr geringen Größe des Betriebs in Französisch-Guayana, der dieses Verfahren entwickelt hat (6 Beschäftigte), und der beinahe handwerklichen Herstellung, während Torf in Europa… |
| In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Duschkabinen aus PVC (Position 392210 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Ein Betrieb in Französisch-Guayana hat im Jahr 2007 mit der Herstellung von Regenrinnen aus Zink und Kupfer (Positionen 7411, 7412, 741991, 79070010 und 79070090 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im Jahr 2005 hat ein Betrieb in Französisch-Guayana mit der Herstellung von Matratzen aus Schaumstoff und Erzeugnissen aus Polystyrol (Positionen 392111 und 940421 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) begonnen. |
| In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter). |
Ein Unternehmen in Französisch-Guayana hat 2005 seine Tätigkeit aufgenommen, bei der die Rückstände von Reisschalen zur Herstellung eines mit Torf vergleichbaren Erzeugnisses (Brennstoff, Streumaterial) verwendet werden. |
| Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness. |
Ohne besondere Gegenmaßnahme wäre daher die Tätigkeit dieses Betriebs in Französisch-Guayana nicht rentabel, weshalb Maßnahmen zur Sicherung seiner Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind. |
| The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. |
Dieser Vertrag muss den Sichtvermerk der französischen Behörden tragen, die darüber wachen, dass er den tatsächlichen Kapazitäten des vertragschließenden Verarbeitungsbetriebs und den Entwicklungszielen der Wirtschaft Guayanas entspricht. |
