| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine besondere Vergütung geben |
to tip |
| andere |
other |
| besondere |
particular |
| besondere |
special |
| besondere |
especial |
| besondere |
additional |
| besondere |
extra |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besondere Freude |
treat |
| besondere Kennzeichen |
distinguishing marks |
| Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. |
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| das Besondere |
special feature |
| Was ist das Besondere an ...? |
What's so special/remarkable about ...? |
| besondere Umstände |
particularities |
| besondere Prozessvollmacht |
warrant |
| besondere Erfahrung |
special experience |
| besondere Berufserfahrung |
special experience |
| besondere Aufwendung |
extraordinary expenditure |
| besondere Art der baulichen Nutzung |
specific land-use type |
| einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen |
to give sth. individuality and charm |
| besondere Aufbauorganisation /BAO/ |
special organisational structure |
| besondere Aufbauorganisation /BAO/ |
special organizational structure /SOS/ |
| besondere Gründe |
specific reasons |
| besondere städtebauliche Gründe |
special urban-planning reasons |
| besondere Lernleistung /BELL/ |
special learning achievement |
| besondere Anstrengungen unternehmen |
to go the extra mile |
| die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen |
the particular vulnerability of minors |
| der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika |
the main attraction/attractiveness of doing business in Africa |
| besondere Schäden |
special damages |
| jdm. eine besondere Freude machen |
to give sb. a treat |
| das Allgemeine und das Besondere |
the general and the particular |
| besondere Merkmale |
particular nature |
| auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
optional at extra cost |
| besondere Kennzeichen |
particular characteristics |
| Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten. |
Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. |
| wenn besondere Umstände es erfordern |
when particular circumstances so require |
| besondere Gelegenheit |
dressy occasion |
| besondere Gelegenheit |
dressy affair |
| Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
Avoid exposure: obtain special instructions before use. |
| das Besondere |
specialness |
| besondere |
extra-special |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
| Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich. |
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. |
| Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. |
Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. |
| Besondere Bedingungen |
Specific conditions |
| Besondere Vorschriften für die Etikettierung |
Specific rules concerning labelling |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
| Besondere Bestimmungen |
Specific provisions |
| Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen |
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area |
| :Besondere Bedingungen: |
Special conditions |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission vom 3. September 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05 [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3], |
| Besondere Aufteilungsvorschriften |
Special provisions on allocations |
| BESONDERE VORSCHRIFTEN |
PARTICULAR SPECIFICATIONS |
| Besondere Anforderungen |
Specific requirements |
| Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen. |
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored. |
| Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
| Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen. |
Special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected. |
| BESONDERE BESTIMMUNGEN |
SPECIAL PROVISIONS |
| „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge. |
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations; |
| besondere Stellen des Justizministeriums |
specialised entities of the Ministry of Justice, |
| Besondere Vorschriften |
Individual specifications |
| Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). |
| Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
| Artikel 38 Besondere Bestimmungen |
Article 38 Special conditions |
| :Besondere Bedingung: |
Special condition |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [1], insbesondere auf Artikel 14, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 14 thereof, |
| :Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von |
Particular attention must be paid to the protection of |
| Nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 muss die Verpflichtung zur Nutzung der Informationssysteme gemäß derselben Verordnung in den Verordnungen vorgesehen werden, mit denen eine besondere Mitteilungspflicht festgelegt wird. |
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation. |
| Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für notwendig. |
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. |
| Besondere Überwachung |
Special monitoring |
| Die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 enthält besondere Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs. |
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin. |
| Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und besondere Überwachung |
Definitive collection of provisional duties and special monitoring |
| Erforderlichenfalls ist von der Verordnung abzuweichen und es sind besondere Verfahrensregeln festzulegen. |
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure. |
| BESONDERE VORSCHRIFTEN |
SPECIAL SPECIFICATIONS |
| BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG |
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS |
| …und der Tatsache, dass die Witterungsverhältnisse die Verwendung einiger Häfen zu bestimmten Zeiten des Jahres nicht erlauben, sollten jedoch besondere Bedingungen für die Durchfuhr von Sendungen durch die Gemeinschaft von und nach Russland vorgesehen werden. |
…via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year. |
| Artikel 10 Absatz 7 der genannten Verordnung in Verbindung mit Artikel 10 Absätze 1 bis 4 enthält besondere Bestimmungen für die Bewertung von Produkten, die in der Union zum Zeitpunkt des Geltungsbeginns der Verordnung als Silierzusatzstoffe verwendet wurden. |
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable. |
| Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen. |
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. |
| Besondere Maßeinheit |
Supplementary unit |
| Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1). |
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). |
| Besondere Ausbildung der Fahrer. |
Special training for drivers. |
| Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung |
Special warnings and precautions for use |
| Besondere Bedingungen (Spalte 6) |
Specific conditions referred to in column 6 |
| Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke |
Dietary foods for special medical purposes |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von den Vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche Güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden. |
Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. |
| Um das durch die sehr unterschiedlichen Zollsätze bedingte Umgehungsrisiko zu minimieren, werden in diesem Fall besondere Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Antidumpingzölle für erforderlich gehalten. |
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. |
| Besondere Umstände |
Special circumstances |
| BESONDERE CODES DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR |
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES |
| Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
| Titel II — Besondere Bestimmungen |
Section II — Special provisions |
| Möbel als besondere Teile von Einrichtungen, Maschinen, Apparaten und Geräten zur Kälteerzeugung der Position 8418, auch wenn sie unausgerüstet gestellt werden; Möbel, die zum Einbau von Nähmaschinen (Position 8452) besonders hergerichtet sind; |
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452); |
| Atemgeräte mit geschlossener und halbgeschlossener Atemlufterneuerung, besonders konstruiert für militärische Zwecke (z. B. besondere amagnetische Konstruktion), |
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic); |
| Ziffer 1 wird nicht angewendet, wenn besondere autonome Zollsätze für Waren mit Ursprung in bestimmten Ländern vorgesehen sind oder wenn Präferenzzölle aufgrund von Abkommen angewendet werden. |
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements. |
| gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
| Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
| eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“. |
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’. |
| Besondere Aufteilungsvorschriften |
Special provisions on allocations of fishing opportunities |
| BESONDERE VORSCHRIFTEN |
SPECIFIC REQUIREMENTS |
| Keine besondere Vorschrift. |
No special requirement. |
| Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen |
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies |
| Besondere Fahndungsarten |
Special types of search |
