| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sprungfedern |
spiral springs |
| Sprungfedern |
coil springs |
| Sprungfedern |
elastic springs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sprungfedern mit Schlagenhals |
scroll springs |
| Zum Entfetten und/oder Reinigen von Drähten und/oder Sprungfedern mit organischen Lösungsmitteln muss ein geschlossenes Reinigungs-/Entfettungssystem verwendet werden. |
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system. |
| Hinweis: Für folgende Stoffe werden spezifische Kriterien festgelegt: Latexschaum und Polyurethanschaum, Drähte und Sprungfedern, Kokosfasern, Holz, Textilfasern und Gewebe. |
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics. |
| Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden. |
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer. |
| Füllmaterial für Bettmatratzen wie Latexschaum, Polyurethanschaum und Sprungfedern; |
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs; |
| Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen. |
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers. |
| …Reifen (Reifencord), Schrauben und Muttern (Sicherung), Zaunmaterial, Einkaufswagen, Stahlcord, Elektroden, Kabel, Sprungfedern für Betten oder Fahrzeuge und Schweißdraht. |
…tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire. |
| Drähte und Sprungfedern |
Wire and springs |
