| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERBETTMATRATZEN |
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES |
| Es handelt sich um Kinderbettmatratzen, Bettnestchen, Hängewiegen, Kinderbettdecken und Kinderschlafsäcke. |
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags. |
| Kinderbettmatratzen dürfen keine Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen lassen und im Rachen oder in der hinteren Mundhöhle stecken bleiben können. |
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. |
| Kinderbettmatratzen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen. |
Cot mattresses shall comply with EU legislation. |
| Kinderbettmatratzen sollten so gestaltet sein, dass sie den Anforderungen an Hygiene und Sauberkeit genügen, um die Gefahr der Infektion oder Kontamination zu vermeiden. |
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination. |
| Kinderbettmatratzen dürfen keine scharfen Kanten oder Stellen aufweisen. |
Cot mattresses shall not have sharp edges or points. |
| Kinderbettmatratzen dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose. |
| Kinderbettmatratzen dürfen in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entflammbaren Gegenstand darstellen. |
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment. |
| Kinderbettmatratzen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
