| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carpets |
Teppiche |
| boot carpets |
Kofferraumabdeckungen |
| Persian carpets |
Perserteppiche |
| dirt-absorbing carpets |
Schmutzfangläufer |
| fitted carpets |
Spannteppiche |
| silk carpets |
Seidenteppiche |
| frame for beating carpets |
Teppichstange |
| carpets |
Bodenteppiche |
| Venetian carpets |
Treppenläufer |
| bath carpets |
Badteppiche |
| woollen carpets |
Wollteppiche |
| woolen carpets |
Wollteppiche |
| Axminster carpets |
Axminster-Teppiche |
| Carpets and rugs |
Teppiche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carpets and other textile floor coverings |
:Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen: |
| Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) |
Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 |
Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58 |
| Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf |
| Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
| Knotted carpets and other knotted textile floor coverings |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Tufted carpets and other tufted textile floor coverings |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet |
| Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings) |
Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
| Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
| Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt) |
| Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
| Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) |
| Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
| Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805; |
Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Teppiche der Positionen 5701 bis 5705 und Tapisserien der Position 5805; |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
| NACE 17.51: Manufacture of carpets and rugs |
NACE 17.51: Herstellung von Teppichen |
| For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes. |
Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche. |
| For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile… |
Als „Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus… |
| tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). |
| Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt) |
| Manufacture of carpets and rugs |
Herstellung von Teppichen |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted |
Teppiche, geknüpft |
| CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted |
CPA 13.93.11: Teppiche, geknüpft |
| CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted |
CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen |
| CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| CPA 13.93.19: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
CPA 13.93.19: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
| CPA 13.20.45: Tufted textile fabrics, other than carpets |
CPA 13.20.45: Getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
| Tufted textile fabrics, other than carpets |
Getuftete Spinnstofferzeugnisse |
| parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum, |
| Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment |
Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
| …vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at… |
…bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen oder mindestens einer abnehmbaren Düse für die Reinigung sowohl von Teppichen als auch von harten Böden geliefert wird oder der sowohl mit mindestens einer abnehmbaren Düse, die speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegt ist, als auch mit mindestens einer… |
| ‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets; |
„Teppichstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düsen geliefert wird; |
| Car Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP). |
Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP). |
| Carpets and other textile floor coverings, of textile materials, knotted, whether or not made-up (excl. those of wool or fine animal hair) |
Teppiche aus Spinnstoffen, geknüpft, auch konfektioniert (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren) |
| Carpets and other floor coverings |
Teppiche und Bodenbeläge |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, tufted "needle punched", whether or not made-up (excl. those of nylon or other polyamides) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert (ausg. aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excl. floor tiles with an area of ≤ 0,3 m2) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert (ausg. Fliesen mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2) |
| Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. |
Teppiche und andere Bodenbeläge, Heimtextilien, Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung. |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other floor coverings, of vegetable textile materials or coarse animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, and floor coverings of coconut fibres "coir… |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche sowie Fußbodenbeläge aus… |
| Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2] |
Teppiche und Bodenbeläge [COICOP 05.1.2] |
| Carpets, mats and rugs |
Teppiche, Matten und Läufer |
| Carpets and other textile floor coverings, of wool or fine animal hair, knotted, whether or not made-up |
Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle punched", and of felt) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (ausg. geknüpft, gewebt oder getuftet (Nadelflor) sowie aus Filz) |
| According to Belgium, it is not intended for use in the textile sector (production of clothing or carpets). |
Nach Auskunft der belgischen Behörden sind die Garne nicht für die Textilindustrie (Herstellung von Kleidung oder Teppichen) bestimmt. |
| for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface; |
bei Fußbodenbelägen und Teppichen: sämtliche Teile außer der Nutzschicht; |
| for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’; |
bei Universalstaubsaugern und Teppichstaubsaugern die Teppichreinigungsklasse, ermittelt gemäß Anhang I; bei Hartbodenstaubsaugern die Angabe „nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet“; |
| for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle, |
bei Hartbodenstaubsaugern die Angabe, dass die mitgelieferte Düse nicht für Teppiche geeignet ist; |
| Floor coverings and carpets |
Fußbodenbeläge und Teppiche: |
| Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres |
Bodenbeläge und Teppiche, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen: |
| All polypropylene carpets with other foam backings are excluded. |
Alle Polypropylen-Teppichböden mit Rücken aus anderen Schaumtypen sind ausgenommen. |
| Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries |
Handgeknüpfte und handgewebte Teppiche und Tapisserien |
| Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings |
Einrichtungsgegenstände, Teppiche und andere Bodenbeläge |
| Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph). |
Außerdem gehören zu Position 5705 Teppiche und Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen, ohne dass zwischen einer Innen- oder Außenverwendung der Vorleger unterschieden und ihre Größe angegeben wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, erster Absatz). |
| Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10] |
Maschinell hergestellte Teppichböden und Teppichfliesen ohne Feuerschutzmittel [10] |
| loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings, |
lose Teppiche, Auslegeware, Linoleum und andere Bodenbeläge, |
| Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs |
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern |
| Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores |
Einzelhandel mit Vorhängen, Teppichen, Fußbodenbelägen und Tapeten |
| replacement of worn curtains, net curtains and carpets, |
Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorhängen und Teppichen, |
| This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)). |
Zu dieser Position gehören auch Teppiche, bei denen ein Flor aus Spinnstofffasern, der auf einen Teppichgrund oder unmittelbar auf einen als Teppichgrund dienenden Klebstoff befestigt worden ist, die Veloursoberfläche bildet (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, zweiter Absatz, Nummer 1). |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teppichen und anderen Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen |
| Synthetic Carpets |
Synthetische Teppiche |
| …cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery. |
…werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser Produktgruppe. |
| This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’. |
Diese Produktgruppe umfasst die Familie der Teppiche, definiert als „Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden“. |
| This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery. |
Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser Produktgruppe. |
| the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.), |
Reinigung der Büros, Werkstätten und Lager (einschließlich Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Jalousien usw.), |
| the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name. |
Für Bodenbeläge und Teppiche, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen, braucht die Zusammensetzung nur für die Nutzschicht angegeben zu werden, die ausdrücklich zu nennen ist. |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton (excl. unbleached, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle (ausg. roh sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics (excl. those of cotton, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (ausg. aus Baumwolle sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton, unbleached (excl. narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle, roh (ausg. Bänder der Pos. 5806 sowie Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
Teppich- und Linoleumböden sowie Bodenbelägen aus Gummi oder synthetischem Material |
| …PFAS) are widely used in industrial and consumer applications including stain-resistant coatings for fabrics and carpets, oil-resistant coatings for paper products approved for food contact, fire fighting foams, mining and oil well surfactants… |
…PFAS) werden in Industrie- und Konsumprodukten in großem Umfang verwendet, u. a. in schmutzabweisenden Beschichtungen von Textilien und Teppichen, ölbeständigen Beschichtungen von Papierprodukten, die für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassen sind, Feuerlöschschäumen, Tensiden für Bergbau und… |
| Portugal explained that the baler twine produced in Brazil can be used either as a finished or semi-finished product for further processing into other products such as carpets or decorative objects or in the traditional packaging sector. |
Portugal erläuterte, dass das in Brasilien hergestellte landwirtschaftliche Bindegarn „baler twine“ als Fertigerzeugnis oder als Halbfabrikat zur Verwendung bei anderen Erzeugnissen wie Teppichen, Ausstattungsgegenständen oder im Bereich der traditionellen Verpackung eingesetzt werden kann. |
| ‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results; |
„Referenz-Staubsaugersystem“ bezeichnet eine elektrisch betriebene Laborausrüstung, die zur Messung der kalibrierten Staubaufnahme und der Referenzstaubaufnahme auf Teppichen mit bestimmten Luftparametern verwendet wird, um die Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse zu verbessern; |
| cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.), |
Reinigung der Büros, Werkstätten und Lager (einschließlich Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Jalousien usw.), |
| Tufted textile fabrics (excl. carpets and other floor coverings) |
Spinnstofferzeugnisse, getuftet (ausg. Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
