| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| infant |
Kleinkind |
| infant |
Säugling |
| infant mortality |
Säuglingssterblichkeit |
| infant |
Kind |
| infant school |
Vorschule |
| infant school |
Spielschule |
| infant child |
Kleinkind |
| sudden infant death syndrome |
Kindstod |
| infant speech |
Kindersprache |
| the infant Jesus |
Christkind |
| infant carrier |
Babysitz |
| sudden infant death syndrome /SIDS/ |
Krippentod |
| infant food |
Kindernahrung |
| infant children |
Kleinkinder |
| infant |
Minderjähriger |
| infant |
Minderjährige |
| infant formula |
Säuglingsnahrung |
| infant formula |
Säuglingsanfangsnahrung |
| infant nutrition |
Säuglingsernährung |
| infant welfare |
Säuglingsfürsorge |
| infant colic |
Säuglingskolik |
| infant colics |
Säuglingskoliken |
| infant schools |
Spielschulen |
| infant prodigy |
Wunderkind |
| infant phenomenon |
Wunderkind |
| infant prodigies |
Wunderkinder |
| infant phenomena |
Wunderkinder |
| premature infant |
Frühgeburt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sudden infant death syndrome /SIDS/ |
plötzlicher Kindstod |
| sudden infant death syndrome /SIDS/ |
plötzlicher Säuglingstod |
| one of her infant children |
ein Kleinkind von ihr |
| one of her infant children |
eines ihrer Kinder im Kleinkindalter |
| practical tips for your infant |
praktische Tipps für Ihr Kleinkind |
| infant mortality rate |
Sterberate bei Säuglingen |
| This is well within the compass of infant children. |
Das ist für Kleinkinder zu schaffen. |
| This is well within the compass of infant children. |
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen. |
| an infant prodigious |
ein Wunderkind |
| Preparations for infant use, put up for retail sale |
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| …200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this… |
…im Sinne der Unterposition 200710 gelten Zubereitungen aus fein homogenisierten Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser… |
| Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g |
Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position. |
„Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist. |
| Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5] |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch [5] |
| …occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
…der Kommandant hat für die Einhaltung dieser Regelung Sorge zu tragen. Dabei darf nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht werden. |
| Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf– trakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| lifejackets, infant lifejackets and flotation cots; |
Schwimmwesten, Kleinkinderschwimmwesten und schwimmfähige Babytragen, |
| for use in the manufacture of infant/child care products [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Produkten für Säuglinge und Kleinkinder [1] |
| Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g |
Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age |
Getrocknete Säuglingsanfangsnahrung und getrocknete diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind |
| Production of biodiesel in Canada is an infant industry. |
Die Produktion von Biodiesel in Kanada ist ein im Aufbau begriffener Wirtschaftszweig. |
| a child restraint device, acceptable to the Authority, for each infant; |
einem den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügenden Rückhaltesystem für jedes Kleinkind, |
| Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two |
:Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
| Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission) |
Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind). |
| Any infant meeting the laboratory criteria |
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt |
| Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
| Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two |
:Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist: |
| Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two |
:Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
| Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission) |
Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) |
| Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10 |
:Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde: |
| Any infant < 1 year of age or any stillborn with |
:Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit: |
| Any infant with at least one of the following six |
:Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome: |
| The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China. |
Die Europäische Kommission wurde darüber unterrichtet, dass in Säuglingsanfangsnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China hohe Melamingehalte festgestellt wurden. |
| plasticizer in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC and products according to Directive 96/5/EC; |
Weichmacher in Einwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen, außer bei Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung gemäß der Richtlinie 91/321/EWG und bei Erzeugnissen gemäß der Richtlinie 96/5/EG; |
| ‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2 |
„Nicht zu verwenden bei der Herstellung von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat.Artikel 2 |
| However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by… |
Bei PVC-Dichtungsmaterial, das zum Abdichten von Glasgefäßen verwendet wird, die Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung gemäß der Richtlinie 91/321/EWG oder Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der Richtlinie 96/5/EG… |
| …components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot, infant carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle. |
…in einigen Fällen — aus einer zusätzlichen Einrichtung, wie einer Babytragetasche, einem Babyliegesitz, einem zusätzlichen Sitz und/oder einem Aufprallschutz, bestehende Kombination, die in einem Kraftfahrzeug befestigt werden kann. |
| Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products |
:Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, sofern diese Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen: |
| Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age |
:Enterobacter sakazakii in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind: |
| The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below two years of age carried by an adult on one passenger seat. |
Die Standardmassen schließen Handgepäck und Kleinkinder, die sich jeweils zusammen mit einem Erwachsenen auf einem Fluggastsitz befinden, mit ein. |
| …maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed… |
…für Säuglingsnahrung gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung [8] sowie Artikel 7 der Richtlinie 2006/125/EG der Kommission vom 5. Dezember 2006 über… |
| Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum |
der nicht treponemale Antikörpertiter des Kleinkindes ist mindestens viermal so hoch wie der Antikörpertiter im Serum der Mutter. |
| infant formula and follow-on formula; |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung; |
| Infant botulism |
Botulismus bei Kleinkindern |
| Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung im Sinne der Richtlinie 2006/141/EG |
| Infant formulae and follow on formulae (ready to drink) |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (trinkfertig) |
| infant formulae and follow-on formulae; |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung; |
| Biscuits, including infant biscuits (6) |
Kekse, auch für Säuglinge und Kleinkinder (6) |
| Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. |
Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste |
| authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Säuglingsanfangsnahrung auf Basis von Molkenproteinhydrolysaten aus Kuhmilchproteinen für einen Zweijahreszeitraum |
| Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications. |
Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen. |
| By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of… |
Abweichend von Artikel 2 und Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 91/321/EWG wird das Inverkehrbringen von Säuglingsanfangsnahrung auf Basis von Kuhmilchhydrolysaten gemäß dem Anhang dieser Verordnung für einen Zweijahreszeitraum ab dem Tag der Annahme… |
| caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant; |
Pflege der Wöchnerin, Überwachung des Zustandes der Mutter nach der Niederkunft und zweckdienliche Beratung über die bestmögliche Pflege des Neugeborenen; |
| Care and supervision of the new-born infant |
Betreuung und Pflege des Neugeborenen |
| Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29] |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch) in Dosen, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [8] [29] |
| baby/infant foods, |
Säuglingsnahrung, |
| Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC. |
Calciumsalze der Orthophosphorsäure, einschließlich Tricalciumphosphat, sind Mineralstoffe, die gemäß Anhang III der Richtlinie 2006/141/EG zur Verwendung in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung zugelassen sind. |
| Additional requirements for infant formula and follow-on formula |
Zusätzliche Anforderungen an Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung |
| Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period. |
Folglich sollte, bis die Richtlinie 91/321/EWG geändert ist, die Vermarktung dieser Säuglingsanfangsnahrung für einen Zweijahreszeitraum gestattet werden. |
| Annex VI to Directive 2006/141/EC set out the specifications for the protein content, protein source and protein processing for the infant formulae in question. |
Anhang VI der Richtlinie 2006/141/EG enthält im Hinblick auf die fragliche Säuglingsanfangsnahrung Spezifikationen zu Proteingehalt, Proteinquelle und Proteinverarbeitung. |
| adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania |
zur Anpassung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsnahrung und Folgenahrung und der Richtlinie 1999/21/EG über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens |
| Legal protection of mother and infant |
Gesetzlicher Schutz von Mutter und Kind |
| 32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) |
:32006 L 0141: Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG (ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1): |
| As infant formulae and follow-on formulae are sophisticated products that are specially formulated for their intended purpose, additional essential requirements on protein, including minimum and maximum levels of protein and minimum levels of certain… |
Da es sich bei Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung um hoch entwickelte Erzeugnisse mit besonderer, auf ihren Verwendungszweck zugeschnittener Zusammensetzung handelt, sollten zusätzliche grundlegende Anforderungen in Bezug auf Proteine festgelegt werden, u. a. Mindest- und Höchstgehalte für Proteine… |
| It simply faces normal set-up costs and normal start-up losses due to the infant nature of its activity. |
Sie sieht sich einzig den üblichen Niederlassungskosten und normalen Startverlusten gegenüber, die darauf zurückzuführen sind, dass das Investitionsprojekt erst am Anfang steht. |
| Manufacturers and distributors of infant formulae shall not provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts, either directly or indirectly via… |
Herstellern und Händlern von Säuglingsanfangsnahrung ist es untersagt, an die Öffentlichkeit oder an schwangere Frauen, Mütter und deren Familienmitglieder kostenlose oder verbilligte Erzeugnisse, Proben oder irgendein anderes Werbegeschenk zu verteilen, sei es direkt oder indirekt über das… |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’ |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 verwendet werden.“ |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1) and follow-on formulae referred to in the second subparagraph of Article 7(2).’; |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Folgenahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 verwendet werden.“ |
| Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant |
Lactoral enthält lebende probiotische Bakterien, die über eine ausgeprägte Fähigkeit verfügen, sich im Darmtrakt anzusiedeln, und die aus gesunden, natürlich ernährten Säuglingen isoliert wurden. |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen sowie Babyflaschen) |
