| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurz geschnittenes Haar |
hair cropped short |
| geschnittenes Brot |
sliced bread |
| Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas |
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre |
| CPA 23.14.11: Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas |
CPA 23.14.11: Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre |
| geschnittenes Textilglas mit einer Länge von 50 mm oder weniger (chopped strands) |
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm |
| in Scheiben geschnittenes oder ganzes Erzeugnis, |
sliced and non-sliced products, |
| Der Code 2614 der NACE-4-Ebene „Herstellung von Glasfasern und Waren daraus“ umfasst zwei sechsstellige Prodcom-Codes: „261411 Glasstapelfasern, Glasseidenstränge und Garne, geschnittenes Textilglas“ und „261412 Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)“. |
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’. |
| Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel |
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale |
| Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot |
only prepacked sliced bread and rye bread |
| Zur Herstellung von „Rillettes de Tours“ werden Schweinefett und in Würfel mit einer Kantenlänge von mindestens 6 cm geschnittenes Schweinefleisch in einem Kochtopf lange Zeit geschmort. |
‘Rillettes de Tours’ are obtained by slowly cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot. |
| Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne und geschnittenes Texilglas |
Slivers, rovings, yarn and chopped strands |
| Das Ausfuhrverbot trat erst am 1. Januar 2010 in Kraft, also nach dem UZÜ; bereits Ende 2009 geschnittenes Rundholz durfte während eines Übergangszeitraums bis zum Mai 2010 weiterhin ausgeführt werden. |
The export ban entered into force on 1 January 2010 only, i.e. after the RIP and a transitory period until May 2010 applied to logs already cut at the end of 2009 which could still be exported. |
